3
00:00:19,280 --> 00:00:23,800
JEU SÜSS
Puja i cau

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,360
Odio el moro.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,760
M'agafa bé;

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,080
Millor serà el meu propòsit
treballar en ell.

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,320
Com, com? A veure.

8
00:00:37,320 --> 00:00:40,120
Cassio és un home correcte...

9
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Què és això?

10
00:00:41,920 --> 00:00:45,680
-És repugnant!
- Pren seient. Seu, Hippler.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
Això! Això és degenerat.

12
00:00:49,600 --> 00:00:53,400
No et preocupis.
L'obra no es representarà mai.

13
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
... emmarcat per fer falses les dones.

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,320
El moro és d'un lliure
i natura oberta,

15
00:00:59,520 --> 00:01:02,360
I serà tan tendrament conduït
pel nas

16
00:01:02,760 --> 00:01:07,440
Com són els culs.
no tinc; és engendrada:

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
L'infern i la nit

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,120
ha de portar aquest naixement monstruós
a la llum del món.

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,680
Marian es presenta com un jueu.

20
00:01:16,080 --> 00:01:18,160
Si només li importava al Führer
per Shakespeare.

21
00:01:18,360 --> 00:01:21,440
Això augmentaria
el seu odi racial.

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,560
Ella no viurà.

23
00:01:29,760 --> 00:01:31,240
Deixa-la podrir.

24
00:01:31,640 --> 00:01:34,560
La tallaré en embolics.

25
00:01:36,280 --> 00:01:40,680
Em cornut!
-O! és dolent en ella.

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,800
Amb el meu oficial!

27
00:01:45,120 --> 00:01:47,960
Sí, amb l'oficial
que desfloressis.

28
00:01:48,160 --> 00:01:50,240
Ara l'ha desflorada.

29
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Aconsegueix-me una mica de verí, Iago;

30
00:01:54,560 --> 00:01:56,720
aquesta nit.

31
00:02:08,080 --> 00:02:10,040
No ho feu amb verí.

32
00:02:12,120 --> 00:02:16,880
Fes-ho...
No ho facis amb verí, estranya-la

33
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
al seu llit,

34
00:02:18,920 --> 00:02:22,240
fins i tot el llit que ha contaminat.

35
00:02:22,760 --> 00:02:26,920
Un ull per ull,
dent per dent.

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,240
Molt bé, Iago.

37
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Bravo!

38
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Bravo!

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,800
Això no és possible.

40
00:02:51,800 --> 00:02:55,000
Hi ha d'haver un error.
Demà és la nit d'inauguració.

41
00:02:55,400 --> 00:02:58,080
Ja no actuaràs,
Senyor Deutscher.

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,600
Ho sento, senyor Engel.
No més jueus als escenaris alemanys.

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,520
L'obra no es representarà.
Adéu, senyors.

44
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
Què?

45
00:03:20,720 --> 00:03:24,680
Senyor Marian.
Només volia donar-te la mà.

46
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
Excel·lent! Vas ser meravellós.

47
00:03:27,680 --> 00:03:30,680
Felicitats!
Ho explicaré tot a Gründgens.

48
00:03:31,080 --> 00:03:34,160
Estàs a l'alçada del seu Mephisto.
- Absolutament.

49
00:03:34,560 --> 00:03:37,400
I el mal sempre està lluny
més interessant que bo,

50
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
no diries?

51
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Iago és un advenedut, un parvenu.

52
00:03:42,360 --> 00:03:44,400
En conec molt de casa
a Àustria.

53
00:03:44,600 --> 00:03:47,440
Ell en sap molt a Àustria!

54
00:03:47,840 --> 00:03:50,640
No deixis que el Führer escolti això,
Marian.

55
00:03:55,040 --> 00:03:58,760
Així, Marian. me'n sortiré.
Aviat tindreu notícies nostres.

56
00:03:59,360 --> 00:04:00,320
Senyor Marian.

57
00:04:10,120 --> 00:04:12,240
Cada floc de neu cau suaument.

58
00:04:12,640 --> 00:04:17,000
El llac en silenci i glaçat.

59
00:04:17,440 --> 00:04:21,880
El Nadal brilla des de la lluna.

60
00:04:22,280 --> 00:04:27,000
Alegra't,
el nen Crist ve aviat.

61
00:04:28,320 --> 00:04:32,960
En els nostres cors sentim calor,

62
00:04:33,360 --> 00:04:37,840
lliure de preocupacions i danys.

63
00:04:38,560 --> 00:04:42,160
Les preocupacions de la vida s'esvaeixen molt lluny.

64
00:04:43,080 --> 00:04:48,240
Vine aviat estimat nen Crist,
preguem.

65
00:04:49,240 --> 00:04:53,600
Aviat farà el seu viatge.

66
00:04:54,680 --> 00:04:58,760
Cor dels àngels desperts.

67
00:04:59,160 --> 00:05:03,680
Escolteu com de sublim sona.

68
00:05:04,080 --> 00:05:09,000
El naixement del nen Crist
cantarem.

69
00:05:12,960 --> 00:05:14,360
Bon Nadal, estimat.

70
00:05:15,000 --> 00:05:16,720
Gràcies pel violí, pare.

71
00:05:17,120 --> 00:05:20,240
Oh, això era de la teva mare.

72
00:05:20,440 --> 00:05:23,440
Però això, això és de mi.

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,680
- Bona tarda, bon Nadal.
- Bon Nadal.

74
00:05:29,640 --> 00:05:30,600
Així que.

75
00:05:35,320 --> 00:05:38,120
Nens, avui és un dia especial

76
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
Avui estarem molt contents

77
00:05:41,800 --> 00:05:45,520
Quina alegria, tanta alegria

78
00:05:46,040 --> 00:05:48,440
En aquesta casa hi haurà

79
00:05:50,360 --> 00:05:52,560
Sempre he volgut un com aquest.

80
00:05:53,560 --> 00:05:55,440
Mira a la butxaca.

81
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
Això és...

82
00:06:02,680 --> 00:06:05,200
Espera, Britta.
Primer prendràs una copa.

83
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
Cognac? Quatre estrelles!

84
00:06:16,600 --> 00:06:17,320
De qui?

85
00:06:17,520 --> 00:06:19,560
No t'ho creuràs: de Goebbels.

86
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
Per què et dóna cognac?

87
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
Ell no va dir.
Era molt misteriós.

88
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
On vaig...

89
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
Ah, m'he oblidat completament.

90
00:06:37,440 --> 00:06:38,400
Ai, Ferdl!

91
00:06:43,880 --> 00:06:45,320
La meva mare.

92
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
Gràcies, Ferdl.

93
00:06:51,520 --> 00:06:52,400
Britta!

94
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Així que.

95
00:07:00,720 --> 00:07:03,360
T'importaria,
si anava a casa de Willi Deutscher

96
00:07:03,560 --> 00:07:07,680
i li va demanar que vingués?
- Oh, no, és clar que no.

97
00:07:08,200 --> 00:07:09,080
Segur.

98
00:07:10,160 --> 00:07:11,840
Tornaré de seguida.

99
00:07:56,640 --> 00:07:57,600
Ai estimat.

100
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Bona nit.

101
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
Dormiu bé.

102
00:08:20,960 --> 00:08:22,760
Bona nit, estimada.

103
00:08:23,240 --> 00:08:25,880
Què passa? Maria.

104
00:08:27,400 --> 00:08:30,680
- Endavant, fes un petó a la teva mare.
- Hauries d'estimar més el pare!

105
00:08:30,880 --> 00:08:34,120
- Però estimat, l'estimo.
- Però no n'hi ha prou!

106
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
No parlis així...

107
00:08:42,320 --> 00:08:45,560
"Aquell jueu gras
no m'acostaré a la meva filla..."

108
00:08:45,760 --> 00:08:47,120
Harlan!

109
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
És massa trillat, aquest diàleg.

110
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
Per què no diu,
senzillament i amb confiança,

111
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
alguna cosa com:

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,720
"La meva filla no portarà
cap nen jueu al món!"

113
00:08:58,920 --> 00:08:59,800
Punt final.

114
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Molt bé, ministre.
Això és el que hauria escrit.

115
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Llavors, per què no ho vas fer tu?

116
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
Perquè acabo de començar.

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Harlan, necessito la pel·lícula demà.

118
00:09:08,360 --> 00:09:10,800
De fet, ahir,
ara estem en guerra.

119
00:09:11,000 --> 00:09:15,520
Però vull una pel·lícula artística.
No és propaganda barata.

120
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
Així que escriu, escriu.

121
00:09:22,840 --> 00:09:25,280
Volem lluitar i treballar,

122
00:09:25,680 --> 00:09:29,960
i després digues:
com aquell general prussià:

123
00:09:30,360 --> 00:09:34,400
"Déu meu, si no ens ajudes,

124
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
"Només et demanem

125
00:09:37,200 --> 00:09:41,520
"que no ajudes
els nostres maleïts enemics".

126
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
En aquest esperit,

127
00:09:44,000 --> 00:09:49,640
Ens desitjo un bon a tots,
Any Nou reeixit i victoriós.

128
00:09:49,840 --> 00:09:53,960
D'acord, n'hi ha prou. 20 segons
per anar. Britta, el xampany!

129
00:09:59,720 --> 00:10:00,920
Queden nou...

130
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
Sis, cinc...

131
00:10:04,320 --> 00:10:07,400
Quatre, tres, dos, un...

132
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Feliç any nou!

133
00:10:10,480 --> 00:10:13,000
Quan, per protecció
i defensa, sempre

134
00:10:13,520 --> 00:10:19,000
pren una postura fraternal junts.

135
00:10:19,440 --> 00:10:25,160
Del Mosa al Neman,

136
00:10:25,560 --> 00:10:31,440
de l'Adige al Cinturó.

137
00:10:31,840 --> 00:10:37,320
Alemanya, Alemanya per sobre de tot,

138
00:10:38,280 --> 00:10:42,800
per sobre de tot

139
00:10:43,320 --> 00:10:46,600
al món.

140
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
Fantàstic discurs a la ràdio,
Ministre!

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
Gràcies, vaig estar molt content.

142
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Fins al 1940!

143
00:10:57,960 --> 00:11:02,160
- I que Déu castigui Anglaterra!
- Que Déu castigui Anglaterra!

144
00:11:02,560 --> 00:11:03,760
Nen, té alcohol.

145
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
Oh Magda, només aquesta vegada.

146
00:11:07,960 --> 00:11:10,240
L'Helga és la nostra més gran, després de tot.

147
00:11:10,640 --> 00:11:11,680
Gràcies, pare.

148
00:11:12,200 --> 00:11:14,040
Paul, ni tan sols el Führer beu.

149
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
Però ho fas.

150
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
Filla meva!

151
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
Mai sense perdre les paraules.

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,800
Em pregunto de qui ho treu això?

153
00:11:30,000 --> 00:11:32,600
Saps què?
Ara trucaré a la Marian.

154
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
Segueix-me.

155
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
Si no ho sabies,
M'encanta aquesta dona.

156
00:11:43,360 --> 00:11:45,280
El vent...

157
00:11:45,760 --> 00:11:49,200
Respon-ho, Britta. Digues-los:
"No hi ha entrada durant l'actuació".

158
00:11:50,360 --> 00:11:53,960
... de fortuna,
indescriptiblement bella.

159
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
Sr. Marian, doctor Goebbels en persona.

160
00:11:59,560 --> 00:12:02,200
Shhh, calla. Anna!

161
00:12:05,200 --> 00:12:05,880
Marian.

162
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
No volia
per perdre l'oportunitat

163
00:12:08,720 --> 00:12:11,880
per desitjar-te personalment
i la teva dona un feliç any nou.

164
00:12:12,280 --> 00:12:14,920
Gràcies, és molt amable,
Ministre. Igualment.

165
00:12:15,960 --> 00:12:17,880
Només pot ser un bon any per a tu.

166
00:12:18,400 --> 00:12:21,200
Veit Harlan és aquí.
Ell es posarà en contacte amb tu.

167
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
Espero que no l'hagis pres
qualsevol cosa.

168
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
No, no.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,960
Encara que Erich Engel
té un projecte cinematogràfic per a mi.

170
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
Oh, hi ha temps per això.

171
00:12:30,920 --> 00:12:35,040
Sí, però seria el paper
de tota la vida. Una Casanova suburbana.

172
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
Si us plau, estimada Marian. Què és

173
00:12:38,360 --> 00:12:40,920
una Casanova suburbana
comparat amb un rol

174
00:12:41,120 --> 00:12:45,480
que et farà famós
a tot Europa, no al món.

175
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
Ens veiem aviat.

176
00:12:48,720 --> 00:12:49,800
Ens veiem aviat.

177
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
Seré famós
arreu del món.

178
00:13:00,240 --> 00:13:01,520
El pare té un paper protagonista.

179
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
- Quina pel·lícula? Quin paper?
- No va dir.

180
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Veit Harlan està dirigint.

181
00:13:08,320 --> 00:13:11,080
És culpa teva. La teva posada en escena.

182
00:13:11,480 --> 00:13:14,080
Li agradava el meu Iago.

183
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
Saps què?
Només acceptaré, si hi estàs.

184
00:13:18,160 --> 00:13:20,480
No li diguis que sóc actriu.

185
00:13:20,880 --> 00:13:23,880
Vostè és una actriu, senyora?

186
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
Tot això és confidencial, d'acord?

187
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Després farem el Casanova.

188
00:13:37,040 --> 00:13:39,680
amic meu,
Et desitjo, com desitjo a tots nosaltres,

189
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
un any nou meravellós i feliç.

190
00:13:43,560 --> 00:13:45,280
Volia acomiadar-me per avui.

191
00:13:46,320 --> 00:13:47,200
Puc presentar:

192
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
Lutz, el meu xicot.

193
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
Permís per desitjar-te
un feliç any nou.

194
00:13:52,200 --> 00:13:52,840
Permís concedit.

195
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Gràcies. Descartat.

196
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
Has tingut una mica
massa xampany.

197
00:13:59,400 --> 00:14:01,840
- Quan més, si no avui.
- Exactament!

198
00:14:04,720 --> 00:14:05,680
Ferdl!

199
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
Aquest paper està pensat
per fer-me famós?

200
00:14:14,280 --> 00:14:16,760
- Infame, més aviat.
- A poc a poc allà.

201
00:14:17,280 --> 00:14:20,120
- Només el títol: "Jueu Süss".
- El material és històric.

202
00:14:21,320 --> 00:14:23,840
Wilhelm Hauff,
el contacontes, ho va fer servir.

203
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
Joseph Süss Oppenheimer rosa

204
00:14:25,880 --> 00:14:28,800
convertir-se en banquer d'un duc
al segle XVIII.

205
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
Afusellat per explotar el poble.

206
00:14:31,760 --> 00:14:34,840
D'acord, Harlan, però en aquests dies,
només podia arribar a ser

207
00:14:35,040 --> 00:14:35,800
una pel·lícula de propaganda.

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Creus que m'atreviria a això?

209
00:14:38,120 --> 00:14:39,960
Tinc molts amics jueus.

210
00:14:40,480 --> 00:14:43,160
Kristina Söderbaum,
la meva dona, és el protagonista femení.

211
00:14:43,560 --> 00:14:48,080
I si et tranquil·litza, la novel·la
va ser escrit per Feuchtwanger, un jueu.

212
00:14:48,480 --> 00:14:52,080
- Però ningú creurà que sóc jueu.
- Oh, vinga. Jo no ho diria.

213
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
Jueu o no, és un gran paper.

214
00:14:55,760 --> 00:14:58,560
Per a Werner Krauss, sens dubte.
Per què no hi jugues?

215
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Estic jugant al rabí Loew.

216
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
Però no és realment kosher
a mi, tampoc.

217
00:15:04,840 --> 00:15:05,800
Aquí.

218
00:15:08,400 --> 00:15:10,840
Autèntics caps encongits. Del Brasil.

219
00:15:11,360 --> 00:15:15,560
Treus els ossos
i posar-los a la sorra calenta.

220
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
Gràcies, em sento malament.

221
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
"Què? Ministre, deixeu-m'ho
interpreta tots els papers dels jueus".

222
00:15:21,560 --> 00:15:23,840
—Ets un megalòman, Krauss.

223
00:15:24,040 --> 00:15:26,160
"No, no ho sóc.
Sóc actor, ministre.

224
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
"Si us plau, el paper del rabí Loew

225
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
"és massa petit per a mi".

226
00:15:29,720 --> 00:15:30,440
"Ja ho saps

227
00:15:30,640 --> 00:15:32,560
"No m'agraden els papers dobles".

228
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
"Hauràs de prescindir de mi.
Adéu."

229
00:15:35,120 --> 00:15:36,960
És genial, no?

230
00:15:48,200 --> 00:15:50,000
No us aixequeu, si us plau.

231
00:15:50,520 --> 00:15:52,760
Queda't assegut.
Tinc una mica de pressa.

232
00:15:53,520 --> 00:15:57,920
Però no m'ho volia perdre
l'oportunitat de passar breument.

233
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
Porteu als senyors una mica de xampany.

234
00:16:00,560 --> 00:16:01,840
De seguida, ministre.

235
00:16:02,240 --> 00:16:06,840
Aleshores, heu arribat a un acord?

236
00:16:07,240 --> 00:16:08,800
ministre,
Encara no he vist el guió.

237
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Avalo la seva qualitat.
Això hauria de ser suficient.

238
00:16:12,480 --> 00:16:15,840
Per descomptat. Però no ho sé
si el paper és adequat per a mi.

239
00:16:16,240 --> 00:16:18,880
És adequat per a tu, Marian.

240
00:16:19,440 --> 00:16:21,840
Escolta. Aquesta pel·lícula, Marian,

241
00:16:22,240 --> 00:16:26,000
Ho necessito.
La pel·lícula és vital per a la guerra.

242
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
I et necessito, i només tu,

243
00:16:29,720 --> 00:16:31,480
en el paper protagonista.

244
00:16:32,640 --> 00:16:33,480
I Krauss,

245
00:16:34,240 --> 00:16:39,680
vols jugar a tots els jueus
bit parts és una idea brillant.

246
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
vaig pensar
estaves en contra dels dobles papers?

247
00:16:43,360 --> 00:16:46,760
És cert, ho sóc. Però ho sóc
també contra principis rígids.

248
00:16:46,960 --> 00:16:50,760
Perquè això, estimat Harlan,
és l'oportunitat perfecta per mostrar

249
00:16:50,960 --> 00:16:53,840
que tots els personatges jueus
i temperaments

250
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
provenen de la mateixa arrel.

251
00:16:56,240 --> 00:16:57,200
És genial, Krauss.

252
00:16:58,520 --> 00:17:01,760
Així que, Marian, compte amb tu.

253
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
No t'aixeques. Per cert,

254
00:17:04,760 --> 00:17:06,560
si encara no ho saps, Marian,

255
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
les nostres tarifes superiors

256
00:17:09,560 --> 00:17:11,120
estan exempts d'impostos.

257
00:17:11,640 --> 00:17:13,440
Gaudeix de la resta de la tarda.

258
00:17:16,840 --> 00:17:18,360
Genial, Krauss.

259
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
La gent pensa, guia Goebbels.

260
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
Normalment reacciona
a qualsevol cosa en una faldilla.

261
00:17:25,680 --> 00:17:28,720
Des d'aleshores no se li permet
l'escàndol amb la ballarina txeca.

262
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
El mateix Führer
va establir la llei.

263
00:17:30,720 --> 00:17:32,560
No es va preguntar a ningú més?

264
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
- Ja veig.
- No veus res.

265
00:17:39,680 --> 00:17:43,040
Hem fet innombrables proves de pantalla.
Va ser un desastre.

266
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
Malgrat la quota superior exempta d'impostos?

267
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
També puc fer una prova de pantalla?

268
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
Les dames del bar
va demanar una cançó.

269
00:18:00,720 --> 00:18:01,680
Senyora.

270
00:18:04,280 --> 00:18:08,560
En aquest món, no hi ha diners

271
00:18:08,960 --> 00:18:12,200
i la felicitat sol ser rara.

272
00:18:12,600 --> 00:18:16,680
I quan arriba la felicitat
encara que sigui per un moment...

273
00:18:17,120 --> 00:18:19,640
Aquest és un paper
això és correcte per a ell.

274
00:18:21,800 --> 00:18:25,320
... llavors no tinc por,
No em pregunto per molt de temps

275
00:18:25,720 --> 00:18:29,440
ja sigui consciència
em rosegarà més tard.

276
00:18:29,840 --> 00:18:33,560
només penso,
tonta consciència estigueu quieta!

277
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Només sóc un home, no un fantasma.

278
00:18:37,760 --> 00:18:41,120
Simplement no estic fet
per una vida monàstica.

279
00:18:41,520 --> 00:18:44,080
Necessito gent al meu voltant.

280
00:18:44,960 --> 00:18:45,920
Col·legues.

281
00:18:48,400 --> 00:18:51,040
Sóc actor.

282
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
- Jo també trobo a faltar la meva vocació.
- Però tens una família.

283
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
No t'has d'amagar.

284
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
En certa manera, ho faig.

285
00:19:03,640 --> 00:19:05,960
He començat a parlar monòlegs.

286
00:19:06,360 --> 00:19:08,200
La teva o la dels altres?

287
00:19:10,160 --> 00:19:11,640
Goethe, per exemple. Mefisto.

288
00:19:11,840 --> 00:19:13,800
"Sóc l'esperit que nega.

289
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
“I amb raó també;
per tot el que comença

290
00:19:16,160 --> 00:19:19,040
"Hauria de córrer amb raó a la destrucció;

291
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
"' Estaria millor llavors
que no s'ha començat res.

292
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
"Així tot
que dius pecat, destrucció,

293
00:19:27,520 --> 00:19:29,200
"en una paraula com representa el mal

294
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
"Aquest és el meu propi element real".

295
00:19:33,240 --> 00:19:36,200
Per què no puc jugar-hi més?

296
00:19:37,760 --> 00:19:40,720
És un paper ideal per a un jueu.

297
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
Tranquil!

298
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
Probablement només el vent.

299
00:19:54,640 --> 00:19:57,360
A poc a poc ens estem tornant paranoics.

300
00:20:01,720 --> 00:20:04,200
Ho sento per deixar-me anar
així.

301
00:20:04,600 --> 00:20:07,160
De vegades has de deixar-ho sortir,
en cas contrari et tornaria boig.

302
00:20:07,560 --> 00:20:10,400
Per a què més serveixen els amics, Willi?

303
00:20:11,360 --> 00:20:12,440
I la camisa?

304
00:20:12,840 --> 00:20:16,160
Deixa-ho, el meu marit
ho necessita aquesta nit. Només els llençols.

305
00:20:19,200 --> 00:20:21,880
És així com pensaves mantenir
casa per a nosaltres seria, Britta?

306
00:20:22,080 --> 00:20:23,000
vull dir,

307
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
t'agrada aquí?

308
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Més aviat!
Sempre he adorat el senyor Marian...

309
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Si us plau, no ho prenguis
el camí equivocat.

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,280
És clar que no.

311
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
Jo també l'he adorat una vegada.

312
00:20:34,640 --> 00:20:36,200
Ja no?

313
00:20:36,600 --> 00:20:39,800
Ja saps, després d'anys de matrimoni,
l'adoració dóna pas a l'amor.

314
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
No al vestidor.

315
00:20:42,120 --> 00:20:43,080
A l'armari.

316
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Digueu-me, senyora Marian:

317
00:20:49,760 --> 00:20:52,640
Senyor Deutscher,
no té casa seva?

318
00:20:53,880 --> 00:20:57,000
No a Berlín.
Si no, no viuria amb nosaltres.

319
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
Sense família, tampoc?

320
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
No ho sé.
Li agrada estar sol, diu.

321
00:21:04,520 --> 00:21:08,320
Estrany. També em va preguntar Lutz
el que fa tot el dia.

322
00:21:08,720 --> 00:21:11,360
No hi ha gaire jardineria
a l'hivern.

323
00:21:11,760 --> 00:21:14,600
No et preocupis.
Ell renta el cotxe,

324
00:21:14,800 --> 00:21:17,280
talla els arbustos, neteja els camins.

325
00:21:18,280 --> 00:21:20,560
Quin negoci
és del teu xicot?

326
00:21:48,680 --> 00:21:51,760
Sí, la discussió del guió
va durar fins al matí.

327
00:21:54,520 --> 00:21:58,080
Sí, hi vaig directament
l'estudi. Estic esgotat, però...

328
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
D'acord, ens veiem després.

329
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
Odio això.

330
00:22:05,480 --> 00:22:08,440
No ho puc fer.
No tens mala consciència?

331
00:22:08,840 --> 00:22:11,440
Sí. Però ho fa més emocionant.

332
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
No pensis malament de mi.

333
00:22:15,200 --> 00:22:18,320
Estic tan sol
des que el meu marit va anar al front.

334
00:22:19,200 --> 00:22:22,000
- L'estimes?
- Per descomptat.

335
00:22:22,800 --> 00:22:25,480
I tu? Estimes la teva dona?

336
00:22:25,880 --> 00:22:27,360
Per descomptat.

337
00:22:47,080 --> 00:22:49,280
T'he posat una samarreta fresca.

338
00:22:49,680 --> 00:22:51,120
És així?

339
00:22:52,520 --> 00:22:55,800
És gairebé migdia.
Has dormit al teatre?

340
00:22:56,200 --> 00:22:57,520
Al teatre?

341
00:22:59,720 --> 00:23:01,920
Exactament. On més?

342
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
- L'has llegit?
- Sí.

343
00:23:23,280 --> 00:23:27,280
- I? Què et sembla?
- Què et sembla?

344
00:23:27,680 --> 00:23:30,840
- Encara no l'he llegit.
- Ja veig.

345
00:23:31,240 --> 00:23:33,880
Discussió del guió tota la nit.

346
00:23:34,440 --> 00:23:36,920
Ja saps com és.
Bla, bla, bla.

347
00:23:37,320 --> 00:23:39,360
No, no sé com és.

348
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
I com és el guió?
Tan dolent?

349
00:23:45,600 --> 00:23:47,680
No, no està malament.

350
00:23:49,280 --> 00:23:50,800
Però és horrible.

351
00:23:52,440 --> 00:23:54,120
No ho faré.

352
00:23:54,320 --> 00:23:57,360
Vaig demanar una prova de pantalla
i serà tan dolent com tots els altres.

353
00:23:57,920 --> 00:23:59,320
Al cap i a la fi sóc actor.

354
00:24:01,640 --> 00:24:03,080
Ah, Marie.

355
00:24:03,480 --> 00:24:05,400
- Teniu les millors notes!
- De veritat?

356
00:24:05,800 --> 00:24:08,440
- Per a què?
- Per un poema. Ho vaig recitar millor.

357
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
Escoltem-ho. Prova de pantalla:

358
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
Maria una, agafa una.

359
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
"Ara a les escoles
hi haurà alegria, com tots els jueus,

360
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
"han d'anar.

361
00:24:18,160 --> 00:24:22,040
"Grans i petits, tots sortiran.
No servirà de res cridar o cridar.

362
00:24:22,240 --> 00:24:26,240
"Ni per enfadar-se ni per enfadar-se.
Aneu, canals jueus!

363
00:24:26,440 --> 00:24:30,200
"Un professor d'alemany és l'únic per a nosaltres,
que mostrarà el camí cap a l'enginy.

364
00:24:30,400 --> 00:24:35,480
"Qui divagarà amb nosaltres, jugarà i
llavors no té por de la disciplina.

365
00:24:35,680 --> 00:24:39,840
"Qui alegrement rirà i cantarà,
perquè els nostres estudis aportin alegria".

366
00:24:41,440 --> 00:24:43,320
Això és horrible.

367
00:24:53,200 --> 00:24:55,240
Què passa?

368
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Només estic marejat.

369
00:24:57,800 --> 00:24:59,760
No és la primera vegada.

370
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
I per què no m'ho has dit mai?

371
00:25:03,600 --> 00:25:05,680
No em dius tot,
tampoc.

372
00:25:12,760 --> 00:25:15,960
La Britta em va preguntar sobre Willi.
li havia preguntat el seu xicot.

373
00:25:16,360 --> 00:25:18,280
Potser no l'hauríem de mantenir aquí.

374
00:25:18,480 --> 00:25:19,880
Què tens
contra Britta ara?

375
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
Ella és completament inofensiva.

376
00:25:25,440 --> 00:25:28,480
Si faig malament el jueu,
diran que no tinc talent.

377
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
Si el faig bé,
Continuaré havent de jugar-ne un.

378
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
La gent acabarà pensant
Jo sóc un.

379
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
Si aquesta és la teva única preocupació.

380
00:25:38,160 --> 00:25:40,880
Per què sempre em dones
la sensació que ets un sant

381
00:25:42,040 --> 00:25:43,560
i sóc un idiota?

382
00:25:53,200 --> 00:25:54,160
Bona tarda.

383
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
A la teva marca, si us plau.

384
00:26:11,600 --> 00:26:14,960
D'acord.
I ara la següent frase:

385
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
"Vaig pensar que Württemberg era ric".

386
00:26:18,880 --> 00:26:21,320
Què? Només una frase?
Però llavors no puc...

387
00:26:21,520 --> 00:26:22,680
actuar.

388
00:26:22,880 --> 00:26:24,480
No se suposa que ho facis.

389
00:26:25,360 --> 00:26:28,080
És la primera escena,
al gueto de Frankfurt.

390
00:26:28,280 --> 00:26:31,400
Un cortesà vol comprar joies
del jueu pel duc.

391
00:26:31,600 --> 00:26:33,160
Però són massa cares.

392
00:26:33,960 --> 00:26:35,280
Llavors la teva línia.

393
00:26:37,280 --> 00:26:39,120
Vaig pensar que Württemberg era ric.

394
00:26:39,520 --> 00:26:43,240
Només així.
Tranquil, sense entonació.

395
00:26:43,640 --> 00:26:45,840
Només amb un lleuger somriure.

396
00:26:53,280 --> 00:26:54,240
So.

397
00:26:56,080 --> 00:26:58,920
Càmera. I acció!

398
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Vaig pensar que Württemberg era ric.

399
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Gràcies.

400
00:27:06,640 --> 00:27:07,600
Adéu.

401
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
- Què? Això és tot? Jo ni tan sols...
- Senyor Marian.

402
00:27:12,000 --> 00:27:12,960
Gràcies.

403
00:27:26,120 --> 00:27:27,080
Atureu-vos!

404
00:27:28,000 --> 00:27:29,880
Què estàs fent?
amb el meu jardiner?

405
00:27:30,080 --> 00:27:30,920
Si jo fos tu,

406
00:27:31,120 --> 00:27:33,600
No faria preguntes, Sra
Marian. O et portem amb nosaltres,

407
00:27:33,800 --> 00:27:35,680
i preguntar-te
algunes preguntes desagradables.

408
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
No es preocupi per mi, senyora.

409
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
Les males herbes creixen altes.

410
00:28:09,800 --> 00:28:12,080
- Sabies que era jueu?
- OMS?

411
00:28:12,640 --> 00:28:14,600
Senyor Deutscher? Un jueu?

412
00:28:15,840 --> 00:28:17,920
I li vas dir al teu xicot?

413
00:28:18,320 --> 00:28:20,160
No he de suportar això.

414
00:28:20,560 --> 00:28:24,240
Lliga de noies alemanyes
em trobarà una altra posició.

415
00:28:30,040 --> 00:28:32,920
Lutz només està fent el seu deure,
Senyora Marian.

416
00:28:49,920 --> 00:28:51,600
El senyor Deutscher ha marxat.

417
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
La mare s'ha tancat.

418
00:28:59,720 --> 00:29:01,760
Bé, vés al llit. Vindré més tard.

419
00:29:02,160 --> 00:29:06,320
- Per què va anar el senyor Deutscher?
- Ho explicaré una altra vegada.

420
00:29:07,720 --> 00:29:08,760
Anna!

421
00:29:12,040 --> 00:29:13,880
Anna, obre la porta si us plau.

422
00:29:14,280 --> 00:29:15,240
Obre-ho!

423
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
Anna, si us plau.

424
00:29:38,640 --> 00:29:40,880
Què podem fer per ell ara?

425
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Podries parlar
a Goebbels personalment.

426
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
Què li he de dir?

427
00:29:46,720 --> 00:29:48,720
Fa mesos que amaguem un jueu?

428
00:29:51,440 --> 00:29:54,120
Em dol tant com tu.

429
00:29:54,520 --> 00:29:57,480
Però no ho entenc
per què Britta va haver de marxar.

430
00:29:57,960 --> 00:30:00,360
Era una mala consciència caminant.

431
00:30:02,400 --> 00:30:06,560
És possible que hagi estat ferida,
perquè la vas sospitar injustament?

432
00:30:09,520 --> 00:30:10,480
Vine.

433
00:30:26,680 --> 00:30:31,280
Els soldats d'assalt marxen amb calma,

434
00:30:31,800 --> 00:30:39,880
passos ferms. Camarades, afusellats
el Front Roig i els reaccionaris,

435
00:30:40,280 --> 00:30:45,720
marxa amb esperit a les nostres files.

436
00:30:46,720 --> 00:30:53,440
Camarades, afusellats pel Front Roig
i reaccionaris,

437
00:30:53,840 --> 00:30:59,840
marxa amb esperit a les nostres files.

438
00:31:01,880 --> 00:31:04,880
No vull ser-ho
una càrrega per a tu i Maria.

439
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Si vols, me'n vaig.
A la meva mare a Àustria.

440
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
De què estàs parlant?

441
00:31:19,800 --> 00:31:21,840
No m'has de deixar.

442
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
Tu ets tot el que tinc.

443
00:31:31,360 --> 00:31:32,960
Si em preguntes,

444
00:31:33,920 --> 00:31:37,400
Marian percep instintivament
que la gent el prendrà per jueu

445
00:31:37,600 --> 00:31:41,680
- Que mai deixarà el paper.
- Precisament per això el vull.

446
00:31:42,080 --> 00:31:44,880
Era com un jueu com Iago.

447
00:31:45,280 --> 00:31:47,520
Tota la seva greixosa somriure.

448
00:31:52,360 --> 00:31:53,800
El senyor Marian és aquí.

449
00:31:54,000 --> 00:31:55,040
Fes-lo entrar.

450
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
El meu estimat Marian!

451
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
M'alegro que finalment
tenir l'oportunitat de parlar.

452
00:32:07,320 --> 00:32:12,160
Bé, fora amb això. Per què no
vols abordar el "jueu Süss"?

453
00:32:13,760 --> 00:32:15,640
- Ministre, jo...
- Asseu-te primer.

454
00:32:16,040 --> 00:32:17,440
Pren seient.

455
00:32:25,960 --> 00:32:28,760
Sóc... no sóc adequat per al paper.

456
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
Creu-me, Marian, l'artista

457
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
és l'últim
ser jutge d'això.

458
00:32:34,560 --> 00:32:36,600
I vas estar genial a la prova.

459
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Sí, però només he llegit una línia.

460
00:32:39,400 --> 00:32:42,720
De vegades una línia
diu mil paraules.

461
00:32:43,240 --> 00:32:45,920
I Harlan et garanteix.
no?

462
00:32:46,120 --> 00:32:48,720
Certament.
Mira, ja n'hi ha prou.

463
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Però no crec que estic a l'altura del paper.

464
00:32:54,720 --> 00:32:55,920
Vosaltres actors.

465
00:32:57,440 --> 00:32:59,360
De vegades ets vanidosa

466
00:32:59,760 --> 00:33:02,680
i de vegades
tan insegurs com els nens.

467
00:33:02,880 --> 00:33:07,720
Però és precisament aquesta subtilesa
això fa un gran artista.

468
00:33:07,920 --> 00:33:11,400
I, per cert, ho eres
excel·lent en la teva darrera pel·lícula.

469
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
Excepte el maquillatge blanc
a les teves temples

470
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
per fer-te veure més gran...

471
00:33:16,600 --> 00:33:19,080
Sí, terrible.
Però no em van escoltar.

472
00:33:20,880 --> 00:33:22,800
Com es deia de nou la pel·lícula?

473
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
"Demà, seré detingut".

474
00:33:25,480 --> 00:33:28,160
"Demà, seré detingut".

475
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
Et deixaré en pau.

476
00:33:45,360 --> 00:33:47,080
Fes una ullada, Marian.

477
00:33:48,040 --> 00:33:49,200
Això aquí

478
00:33:50,160 --> 00:33:53,200
és una llista de la popularitat

479
00:33:53,400 --> 00:33:56,920
dels actors alemanys.
Et classifiques a "també-rans".

480
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
Sí. La gent coneix la meva cara,
no el meu nom.

481
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
La teva cara també ho farà

482
00:34:01,640 --> 00:34:05,400
ser aviat oblidat, si ho és
fora de circulació durant uns anys.

483
00:34:05,600 --> 00:34:08,360
Tens una opció,
el meu estimat Marian. O bé:

484
00:34:09,040 --> 00:34:13,520
conegut, popular, famós,
o ostracitzat, perdut, oblidat.

485
00:34:14,080 --> 00:34:17,040
Et puc aixafar com una mosca, Marian.

486
00:34:17,440 --> 00:34:20,680
Però ministre, només vull
per salvar-te d'un error.

487
00:34:21,840 --> 00:34:25,080
El públic no s'ho creurà i
no em vol veure així.

488
00:34:25,280 --> 00:34:26,720
ho veig.

489
00:34:26,920 --> 00:34:28,880
El teu públic
no et vol veure així.

490
00:34:29,080 --> 00:34:32,440
Però qui et llança
en els teus papers, estimada Marian?

491
00:34:32,640 --> 00:34:33,920
El públic

492
00:34:34,320 --> 00:34:35,760
o jo?

493
00:34:36,240 --> 00:34:38,400
Creu-me,
n'hi ha mil millors.

494
00:34:38,600 --> 00:34:40,680
Jugo a bon vivants ombrívols i simpàtics.

495
00:34:41,200 --> 00:34:45,000
ho veig. I el teu Iago
era un bon vivant simpàtic?

496
00:34:45,600 --> 00:34:46,840
No, però era Shakespeare.

497
00:34:47,040 --> 00:34:51,680
I jo sóc Joseph Goebbels.

498
00:34:52,120 --> 00:34:56,840
Vosaltres actors
demanen-nos ajuda infinita.

499
00:34:57,240 --> 00:35:01,400
I et paguem
més que els nostres més grans científics.

500
00:35:01,600 --> 00:35:06,160
Però quan, només una vegada, volem
alguna cosa d'un actor, pensa:

501
00:35:06,560 --> 00:35:07,600
"No,

502
00:35:08,120 --> 00:35:09,080
"No puc jugar a Jew Süss,

503
00:35:09,280 --> 00:35:12,720
"perquè en cas contrari
No arribaré a Hollywood.

504
00:35:13,120 --> 00:35:17,200
“En cas contrari, la bestiola jueva
allà no em contractarà més".

505
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Ministre, si us plau,
aquest no és el motiu.

506
00:35:18,800 --> 00:35:20,040
Silenci!

507
00:35:20,440 --> 00:35:22,320
Has perdut el dret

508
00:35:22,520 --> 00:35:26,600
per dir-me en aquesta habitació
que accepteu el paper.

509
00:35:27,000 --> 00:35:29,920
Sortiu fora
i dir-ho a un dels meus empleats.

510
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
Fora! Fora amb tu!

511
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
No! T'ho dic aquí i ara!

512
00:35:35,600 --> 00:35:36,920
No accepto el paper.

513
00:35:37,120 --> 00:35:39,440
No ho estic fent.
Això és el final.

514
00:35:59,960 --> 00:36:04,360
Aquests actors són com nens.
Tossut però adorable.

515
00:36:04,560 --> 00:36:09,360
Va trencar un cendrer
als meus peus i es va negar. Meravellós!

516
00:36:09,760 --> 00:36:11,920
És perfecte per al paper.

517
00:36:24,120 --> 00:36:27,720
Traïció. Traïció de tu.

518
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
La traïció de mi.

519
00:36:31,200 --> 00:36:32,760
Així que estàs fent el paper?

520
00:36:32,960 --> 00:36:36,640
Jo... ho vaig negar.

521
00:36:39,480 --> 00:36:40,840
Ho vas negar?

522
00:36:45,280 --> 00:36:46,800
Anna!

523
00:36:51,680 --> 00:36:52,640
Anna.

524
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
No actuaré mai més. Estic acabat.

525
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Estic molt orgullós de tu.

526
00:37:05,880 --> 00:37:06,840
Això és...

527
00:37:08,000 --> 00:37:11,600
molt interessant.
És una quarta part jueva.

528
00:37:14,880 --> 00:37:19,320
Qui sap com aquesta informació
podria ser útil.

529
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
No ets tan estúpid, després de tot.

530
00:37:26,560 --> 00:37:27,560
Vine aquí.

531
00:37:32,360 --> 00:37:35,760
Sé quin sacrifici
això és per a tu. Estic molt agraït.

532
00:37:36,160 --> 00:37:38,280
També és del meu interès.

533
00:37:38,680 --> 00:37:42,280
Si no tornes a actuar,
et quedaràs tot el dia assegut a casa.

534
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
Potser m'oferirà un altre paper.

535
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
Per descomptat. Per què més convidar-te?

536
00:37:48,600 --> 00:37:50,320
Per humiliar-me.

537
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
Estàs tremolant.

538
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
Estarà bé.

539
00:38:01,320 --> 00:38:03,040
Arriben nous convidats.

540
00:38:08,720 --> 00:38:11,400
La meva estimada senyora Marian.

541
00:38:11,840 --> 00:38:15,920
És un gran honor
per fi conèixer-te personalment.

542
00:38:17,120 --> 00:38:18,200
Bona tarda.

543
00:38:19,760 --> 00:38:20,520
Així, Marian.

544
00:38:21,800 --> 00:38:24,680
- Tornem a ser amics?
- Per descomptat, ministre. Gràcies.

545
00:38:25,880 --> 00:38:26,840
Si us plau.

546
00:38:37,920 --> 00:38:39,320
Tornaré de seguida.

547
00:38:40,080 --> 00:38:41,320
Magda.

548
00:38:41,720 --> 00:38:43,240
Permeteu-me presentar els marians.

549
00:38:43,920 --> 00:38:46,920
Estic molt content
per conèixer-te per fi.

550
00:38:47,320 --> 00:38:49,400
Llàstima que els Rühmann no hagin vingut.

551
00:38:49,800 --> 00:38:51,960
Heinz està filmant a Munic.

552
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
Ets també d'Àustria,
Senyora Marian?

553
00:38:54,200 --> 00:38:54,880
Però és clar.

554
00:38:55,280 --> 00:38:58,840
I la senyora Marian
va ser una vegada una actriu amb talent.

555
00:38:59,360 --> 00:39:01,080
Oh realment? Per què ja no?

556
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
Bé,
de vegades les circumstàncies...

557
00:39:03,800 --> 00:39:05,160
Quines circumstàncies?

558
00:39:06,120 --> 00:39:09,840
Senyora, no podria
ser bona com a dona i mare.

559
00:39:10,840 --> 00:39:11,800
ho veig.

560
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
Coneixes a Wilhelm Deutscher,
no ho vas fer?

561
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
Lleugerament.

562
00:39:17,160 --> 00:39:19,760
Ja no treballa
com a actor, tampoc.

563
00:39:20,160 --> 00:39:23,080
Que personalment trobo
una gran llàstima.

564
00:39:23,280 --> 00:39:24,160
Segueix-me, senyora Marian.

565
00:39:24,560 --> 00:39:26,720
Us hauríeu de conèixer
una altra mare jove.

566
00:39:27,240 --> 00:39:28,320
Kristina Söderbaum.

567
00:39:29,360 --> 00:39:32,640
Oswald, vell cavall de guerra! Ho has fet
realment vestit fins als nou.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,800
Puc presentar: Kristina Söderbaum.

569
00:39:35,680 --> 00:39:36,880
Així, estimada.

570
00:39:37,840 --> 00:39:41,320
- Krauss.
- Per un cèntim, per una lliura.

571
00:39:41,720 --> 00:39:42,640
Com vols dir?

572
00:39:43,040 --> 00:39:45,360
Fes una ullada al teu voltant. Eugen Klöpfer,

573
00:39:45,880 --> 00:39:48,800
Albert Florath, Malte Jäger.
Tots els que estan a bord.

574
00:39:49,760 --> 00:39:52,200
- On a bord?
- Marian, vell.

575
00:39:52,720 --> 00:39:54,400
Estem fent una pel·lícula junts,
després de tot.

576
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Espero amb ganes la beguda.

577
00:39:56,400 --> 00:39:57,640
Has sentit aquest?

578
00:39:57,840 --> 00:40:01,600
El diable diu a l'actor:
"Pots tenir qualsevol cosa.

579
00:40:02,000 --> 00:40:05,080
"Grans papers, grans cases,
dones boniques, cotxes ràpids.

580
00:40:05,280 --> 00:40:08,760
"Però m'has de vendre la teva ànima".

581
00:40:10,840 --> 00:40:13,760
"D'acord", diu l'actor.
"Però quina és la trampa?"

582
00:40:15,520 --> 00:40:17,720
Sí? "Quina és la trampa?"

583
00:40:20,760 --> 00:40:22,160
Espera, en tinc un altre.

584
00:40:22,680 --> 00:40:26,800
Himmler està estirat al llit de mort,
i demana un rabí. Per què?

585
00:40:27,320 --> 00:40:29,760
Vol convertir-se al judaisme. Per què?

586
00:40:30,160 --> 00:40:31,960
Un altre a baix.

587
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
Un altre a baix!

588
00:40:40,120 --> 00:40:43,280
Ja ho veus, Marian, els nostres fidels
Heinrich també és a bord.

589
00:40:44,920 --> 00:40:45,880
Vine.

590
00:40:47,280 --> 00:40:50,160
Distinguts senyores i senyors.

591
00:40:51,880 --> 00:40:53,640
Permeteu-me ara

592
00:40:54,160 --> 00:40:58,720
per introduir el plom
personatge del nostre projecte principal:

593
00:40:59,240 --> 00:41:01,200
Ferran Marian.

594
00:41:06,080 --> 00:41:09,640
Ell sens dubte
no s'ho va posar fàcil

595
00:41:10,040 --> 00:41:11,640
per acceptar aquest paper.

596
00:41:12,240 --> 00:41:15,720
Però estic convençut

597
00:41:16,240 --> 00:41:18,360
que el jugarà admirablement,
i aviat

598
00:41:18,760 --> 00:41:24,080
ell estarà allà dalt
amb els nostres millors actors alemanys.

599
00:41:27,160 --> 00:41:28,480
Ja era hora.

600
00:41:32,400 --> 00:41:36,720
Perquè aquesta pel·lícula, estimats amics,

601
00:41:37,120 --> 00:41:41,200
serà el nostre
"Cuirassat Potemkin" alemany.

602
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
Perquè

603
00:41:47,920 --> 00:41:52,680
és simplement
una qüestió de temps, amics meus,

604
00:41:53,080 --> 00:41:56,000
fins a les nostres pel·lícules alemanyes

605
00:41:56,400 --> 00:42:01,640
es veuen arreu del món.

606
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Sí, de fet.

607
00:42:10,080 --> 00:42:13,720
I no és una ironia del destí

608
00:42:14,120 --> 00:42:17,360
que al cinema alemany, els jueus

609
00:42:17,760 --> 00:42:20,880
són interpretats per actors aris?

610
00:42:23,560 --> 00:42:26,760
A Amèrica, en canvi,

611
00:42:27,760 --> 00:42:33,200
els nacionalsocialistes
són interpretats per immigrants jueus.

612
00:42:43,240 --> 00:42:45,920
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!

613
00:42:49,160 --> 00:42:51,200
Així, estimat Moser.

614
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
També t'agradaria participar-hi?

615
00:42:55,640 --> 00:43:00,720
Ho sento molt, però "Jueu Süss"
definitivament no és una comèdia.

616
00:43:02,920 --> 00:43:07,080
Vaig pensar que el ministre potser ho faria
tinc notícies sobre la meva dona.

617
00:43:07,280 --> 00:43:09,680
Bé, bé. Ho pensaves?

618
00:43:12,600 --> 00:43:16,400
Ho creguis o no, nostre estimat Moser

619
00:43:16,600 --> 00:43:21,200
ha escrit
una llarga carta al Führer,

620
00:43:21,400 --> 00:43:27,720
demanant-li que ho permeti
la seva dona jueva per tornar.

621
00:43:28,440 --> 00:43:30,520
Què dius d'això?

622
00:43:35,600 --> 00:43:38,040
Això vol dir que puc esperar, ministre?

623
00:43:38,440 --> 00:43:40,920
La meva dona està multa
i respectable...

624
00:43:41,120 --> 00:43:43,280
Sí, sí, estimat Moser. Això ho sé.

625
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
Tot d'una,

626
00:43:45,240 --> 00:43:49,680
n'hi ha 80 milions
jueus respectables a Alemanya.

627
00:43:49,880 --> 00:43:54,120
Perquè cada alemany
en coneix almenys un.

628
00:43:55,520 --> 00:44:00,520
No, no, estimat Moser.
Però no som monstres. I tu,

629
00:44:00,920 --> 00:44:05,520
encara ets
el còmic preferit del Führer.

630
00:44:05,920 --> 00:44:09,200
Espera fins que hem guanyat la guerra,
i després podrem parlar-ne.

631
00:44:10,360 --> 00:44:13,360
Senyores i senyors, ballem.

632
00:44:33,560 --> 00:44:34,720
Així, Marian.

633
00:44:35,240 --> 00:44:37,240
Les coses van sortir bé
al final, eh?

634
00:44:42,080 --> 00:44:43,120
Gràcies,
però no vull ballar.

635
00:44:43,320 --> 00:44:44,560
Disculpeu-me.

636
00:44:52,640 --> 00:44:54,400
Estic segur que, amb la meva direcció,

637
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
lliuraràs un jueu
que passa a la història.

638
00:45:19,160 --> 00:45:21,440
Per tant, estimada senyora Marian.

639
00:45:22,440 --> 00:45:26,240
Digues-me, potser no t'agradaria?
tornar a assumir un petit paper?

640
00:45:26,640 --> 00:45:29,080
Al costat del teu marit, potser?

641
00:45:29,600 --> 00:45:32,520
Anna Altmann encara és un nom,
després de tot.

642
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
De tornada a casa a Àustria, almenys.

643
00:45:35,120 --> 00:45:38,240
Oh, ja saps,
Estic molt content a casa.

644
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
I la nostra filla em necessita.

645
00:45:41,400 --> 00:45:44,920
I dins teu, hi ha
una mestressa de casa casta, no?

646
00:45:46,440 --> 00:45:49,640
Però n'hi ha prou
per a una dona com tu

647
00:45:50,040 --> 00:45:53,200
per portar la vida burgesa
d'una petita mestressa de casa?

648
00:45:53,600 --> 00:45:55,520
Per què no n'hi hauria prou?

649
00:46:03,200 --> 00:46:06,200
Puc sentir
la passió que arde en tu.

650
00:46:11,440 --> 00:46:13,240
I Britta està esperant.

651
00:46:14,240 --> 00:46:16,120
De debò? No ho sabríeu.

652
00:46:16,520 --> 00:46:17,880
Felicitats.

653
00:46:18,880 --> 00:46:20,760
Encara estic al tercer mes.

654
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
Encantador, encantador.

655
00:46:24,560 --> 00:46:26,640
- Quins són els teus propers projectes?
- Britta!

656
00:46:27,320 --> 00:46:30,600
Ets sord? No vas escoltar
al que va dir Goebbels?

657
00:46:31,000 --> 00:46:34,600
El senyor Marian està actuant a "Jew Süss".
Felicitats.

658
00:46:46,880 --> 00:46:49,040
M'agradaria anar-hi. Pots quedar-te.

659
00:46:54,120 --> 00:46:57,600
- Sempre hem treballat bé.
- Sense cap mena de dubte, ministre.

660
00:46:58,000 --> 00:47:01,960
Digues-me, estimada Marian,
la teva dona no ens agraden?

661
00:47:02,520 --> 00:47:05,280
Però és clar que sí.
Ella només està una mica indisposada.

662
00:47:05,480 --> 00:47:08,280
Sí, els problemes
i els capricis de les dones.

663
00:47:08,480 --> 00:47:10,200
Ho sé tot sobre això.

664
00:47:12,960 --> 00:47:16,040
- La meva estimada senyora Marian.
- Gràcies per convidar-me.

665
00:47:16,440 --> 00:47:20,480
Espero que estiguis millor aviat i
torna a honrar-nos amb la teva presència.

666
00:47:20,880 --> 00:47:22,760
Ho farem, ministre.

667
00:47:23,160 --> 00:47:26,280
Va ser un plaer. Adéu.

668
00:47:31,000 --> 00:47:33,200
Goebbels no vol barat
propaganda antisemita.

669
00:47:33,400 --> 00:47:35,040
És massa intel·ligent.

670
00:47:35,440 --> 00:47:38,720
Vol la glòria internacional
d'aquesta pel·lícula, ho veus?

671
00:47:41,360 --> 00:47:43,600
La crema de la crema
dels nostres actors hi participen.

672
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
És una oportunitat única.

673
00:47:47,320 --> 00:47:49,440
Podria deixar-me passar?

674
00:47:52,640 --> 00:47:57,000
Saps què? Els donaré
un jueu amb qui acabes simpatitzant.

675
00:47:57,400 --> 00:47:58,920
Una persona, ja ho saps.

676
00:47:59,440 --> 00:48:01,920
Tots cauran en el meu encant.
Ho sé

677
00:48:02,440 --> 00:48:03,880
com posar el públic del meu costat.

678
00:48:04,080 --> 00:48:07,640
Hi ha mil trucs
per fer simpàtic el jueu.

679
00:48:09,560 --> 00:48:12,360
Em pots dir
per què el meu paper és pitjor

680
00:48:12,560 --> 00:48:15,360
que Krauss
o els bons aris alemanys?

681
00:48:15,880 --> 00:48:17,080
No ho vaig dir mai.

682
00:48:17,480 --> 00:48:22,520
Doncs bé. Per què sóc
l'estrany fora? Digues-me això.

683
00:48:48,560 --> 00:48:49,520
Mama.

684
00:49:00,080 --> 00:49:03,400
Senyor, l'aconsellaria
per no perdre's la propera diligència.

685
00:49:03,800 --> 00:49:06,320
No tinc pressa.
Tinc negocis a Stuttgart.

686
00:49:06,840 --> 00:49:09,520
De fet,
podries recomanar una bona posada?

687
00:49:09,720 --> 00:49:10,600
La ciutat de Stuttgart

688
00:49:11,000 --> 00:49:14,280
no té posada jueva.

689
00:49:18,560 --> 00:49:21,800
Encomio la seva comprensió humana, senyor.

690
00:49:22,320 --> 00:49:26,480
Però estic molt en deute amb els amables
donzella que entendràs,

691
00:49:26,880 --> 00:49:29,040
si m'abstinc de respondre en espècie.

692
00:49:29,560 --> 00:49:32,520
Has de tancar els ulls
i mira a terra, Marian?

693
00:49:32,720 --> 00:49:35,360
Tingues més confiança en tu mateix,
més insolent.

694
00:49:35,760 --> 00:49:37,760
M'he sentit profundament humiliat.

695
00:49:38,160 --> 00:49:39,320
Per què?

696
00:49:39,520 --> 00:49:43,160
El jueu està acostumat a aquesta humiliació
i sap com respondre.

697
00:49:43,560 --> 00:49:45,040
Com ho hauria de saber?

698
00:49:45,240 --> 00:49:48,040
Vivia al gueto
i serveix per respectar.

699
00:49:50,760 --> 00:49:53,520
No discutiré amb tu.

700
00:49:54,040 --> 00:49:56,200
El ministre
assistirà demà presencialment.

701
00:49:56,400 --> 00:49:58,240
Meravellós. Que ell decideixi.

702
00:49:58,440 --> 00:50:01,800
Sobre què? Sobre la teva actuació aquí?

703
00:50:02,200 --> 00:50:04,080
Això també, molt obligat.

704
00:50:04,600 --> 00:50:07,440
Senyor, l'aconsellaria
per no perdre's la propera diligència.

705
00:50:08,600 --> 00:50:09,960
No tinc pressa. en tinc

706
00:50:10,480 --> 00:50:15,480
negocis a Stuttgart. De fet,
podries recomanar una bona posada?

707
00:50:16,000 --> 00:50:20,160
La ciutat de Stuttgart
no té posada jueva.

708
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Encomio la teva comprensió humana,

709
00:50:25,440 --> 00:50:26,600
senyor.

710
00:50:27,200 --> 00:50:28,240
Càmera apagada!

711
00:50:30,680 --> 00:50:33,640
- No és el que vam parlar.
- Oh, sí?

712
00:50:34,520 --> 00:50:35,760
Bravo!

713
00:50:39,320 --> 00:50:41,640
Ho veus, Marian? Tenia raó.

714
00:50:43,360 --> 00:50:45,840
Ets meravellós en el paper.

715
00:50:46,760 --> 00:50:49,200
No estàs preocupat,
Ministre, que l'audiència

716
00:50:49,400 --> 00:50:52,440
podria posar-se al costat de Süss,
si diu la línia amb tant...

717
00:50:52,840 --> 00:50:55,560
dignitat?
- No, no. Per què?

718
00:50:55,760 --> 00:50:58,800
El jueu ha de ser un home,
no un monstre.

719
00:50:59,200 --> 00:51:01,960
En cas contrari, tothom pensaria:
"Quina propaganda barata!"

720
00:51:03,880 --> 00:51:07,440
Més tard, amb les paraules del seu pare,
aconseguirem gent

721
00:51:07,640 --> 00:51:10,520
de nou al nostre costat, quan diu:

722
00:51:10,920 --> 00:51:15,080
"La meva filla no portarà
cap nen jueu al món".

723
00:51:15,480 --> 00:51:20,680
I després, la frase
aquest és el cop aclaparador:

724
00:51:22,360 --> 00:51:23,920
"On arribes

725
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
"Aquesta insolència, fill de puta?

726
00:51:27,840 --> 00:51:32,200
"Per sembrar la discòrdia
entre el duc i el seu poble?"

727
00:51:35,760 --> 00:51:37,520
I tan aviat com
el jueu surt de l'habitació,

728
00:51:37,920 --> 00:51:42,560
Eugen Klöpfer llança obert
la finestra, i diu: "Aire fresc!"

729
00:51:43,360 --> 00:51:45,920
No, no. Que en Marian faci el seu.

730
00:51:46,320 --> 00:51:48,080
El penjaran al final, de totes maneres.

731
00:51:48,280 --> 00:51:52,120
- Series un actor meravellós.
- Què vols dir, ho faria?

732
00:51:52,520 --> 00:51:55,040
sóc, sóc.

733
00:51:58,120 --> 00:51:59,440
Ah, senyors!

734
00:52:00,560 --> 00:52:04,880
I per cert,
França és lliure. El Führer

735
00:52:05,080 --> 00:52:06,920
és a París.

736
00:52:07,440 --> 00:52:09,280
Bravo, ministre!

737
00:52:10,600 --> 00:52:14,840
I fins i tot a l'estranger, ara ho és
reconegut com un gran estadista.

738
00:52:15,240 --> 00:52:18,520
Ell està, en qualsevol mesura, molt per davant.

739
00:52:23,960 --> 00:52:28,920
Com qualsevol geni.
Quantes vegades m'ha sorprès fins i tot a mi.

740
00:52:32,200 --> 00:52:34,800
Amb això, bona feina i

741
00:52:35,320 --> 00:52:37,440
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

742
00:52:38,120 --> 00:52:40,240
Ah, i Harlan:

743
00:52:40,640 --> 00:52:44,920
Els teus extres jueus, pots
aconseguir-los d'un gueto polonès.

744
00:52:45,120 --> 00:52:49,040
I el recomanaria
que la Marian va amb tu. D'aquesta manera,

745
00:52:49,240 --> 00:52:53,040
estimada Marian, tindràs
l'oportunitat d'estudiar jueus reals.

746
00:52:53,640 --> 00:52:55,920
Així que segueix així, estimada Marian.

747
00:52:56,440 --> 00:52:58,800
- Genial. Sieg Heil!
- Sieg Heil!

748
00:53:05,680 --> 00:53:07,800
Aleshores, la mateixa escena de nou?

749
00:53:09,920 --> 00:53:12,120
Oblida't. Pausa canvi d'escenari.

750
00:53:34,720 --> 00:53:35,720
Alineeu-vos!

751
00:53:36,240 --> 00:53:37,240
Formeu una línia!

752
00:53:37,760 --> 00:53:39,400
Alineeu-vos! Formeu una línia!

753
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
Alineeu-vos!

754
00:53:41,800 --> 00:53:42,680
Formeu una línia!

755
00:53:43,880 --> 00:53:45,040
Quants jueus necessiteu?

756
00:53:45,240 --> 00:53:46,800
Un parell de dotzenes, capità Frowein.

757
00:53:47,200 --> 00:53:48,160
Deutscher!

758
00:53:50,440 --> 00:53:51,320
Deutscher!

759
00:53:55,240 --> 00:53:56,200
Vine endavant.

760
00:53:56,800 --> 00:53:59,040
El nostre intèrpret. Fresc d'Alemanya.

761
00:53:59,800 --> 00:54:00,880
Presenta't.

762
00:54:02,600 --> 00:54:04,240
Noms i cognoms, al complet.

763
00:54:06,760 --> 00:54:10,040
Wilhelm Adolf Deutscher.

764
00:54:12,560 --> 00:54:13,360
Genial, no?

765
00:54:13,760 --> 00:54:16,520
En Wilhelm està bé, suposo,
però Adolf?

766
00:54:17,040 --> 00:54:19,080
Això és realment una mica molt per a un jueu.

767
00:54:19,280 --> 00:54:21,920
I després Deutscher.

768
00:54:22,440 --> 00:54:23,280
Deutscher!

769
00:54:25,560 --> 00:54:29,120
És Israel, Deutscher.
Tu peça de brutícia.

770
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
Necessito 150 persones, senyor Deutscher.

771
00:54:31,920 --> 00:54:34,680
Inclou unes 30 dones.

772
00:54:35,080 --> 00:54:36,400
Com a extres d'una pel·lícula.

773
00:54:36,800 --> 00:54:40,400
Estem rodant a Berlín.
Pensió i allotjament decents.

774
00:54:40,920 --> 00:54:42,800
Tren còmode
anar i tornar.

775
00:54:44,280 --> 00:54:45,240
Sí.

776
00:54:46,160 --> 00:54:48,440
La gent estarà encantada de fugir.

777
00:54:48,960 --> 00:54:50,120
Qui t'ha permès
per obrir la boca?

778
00:54:50,320 --> 00:54:51,640
Prou, senyor Frowein.

779
00:54:52,160 --> 00:54:53,480
Podríeu seleccionar les persones?

780
00:54:53,680 --> 00:54:56,080
M'ho vetllaré jo mateix.

781
00:54:56,480 --> 00:55:00,160
- Podria participar jo mateix?
- Ni una oportunitat.

782
00:55:00,560 --> 00:55:03,640
Et necessito aquí.
Com a intèrpret, si no més.

783
00:55:04,360 --> 00:55:08,240
Harlan, no el pots portar?
amb tu? Fes una ullada a aquesta cara.

784
00:55:23,760 --> 00:55:27,080
Tens raó, Marian.
Un molt bon cap per primers plans.

785
00:55:27,480 --> 00:55:29,960
Podeu estalviar Deutscher
durant uns dies.

786
00:55:30,160 --> 00:55:31,080
Sí, és clar.

787
00:55:31,280 --> 00:55:32,600
Si és necessari.

788
00:56:00,720 --> 00:56:02,360
Un dia de descans en el rodatge.

789
00:56:02,760 --> 00:56:05,320
Vaig pensar la meva dona
potser em trobis a faltar.

790
00:56:06,560 --> 00:56:08,480
Estava a punt de sortir.

791
00:56:09,560 --> 00:56:10,160
On?

792
00:56:10,360 --> 00:56:13,680
En algun lloc amb gent, vida, música.

793
00:56:15,640 --> 00:56:16,520
On és la Maria?

794
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
Als Wortmann.
Ella no em vol veure.

795
00:56:19,440 --> 00:56:20,840
Ho puc creure.

796
00:56:21,040 --> 00:56:23,120
Li vaig dir que la seva àvia és jueva.

797
00:56:24,680 --> 00:56:26,360
- Estàs boig?
- Sí.

798
00:56:26,840 --> 00:56:30,400
Vull estar boig, com tots vosaltres.

799
00:56:30,800 --> 00:56:32,000
Vine, beu amb mi.

800
00:56:34,280 --> 00:56:36,240
No aniràs enlloc així.

801
00:56:36,440 --> 00:56:37,280
Estàs borratxo.

802
00:56:37,480 --> 00:56:40,760
Aleshores fot-me almenys.
Ho fas a tots els altres.

803
00:56:41,320 --> 00:56:43,520
O ja no t'emociono més?

804
00:57:05,800 --> 00:57:07,600
Això és mestissatge!

805
00:57:28,880 --> 00:57:30,760
Endavant! Més fort!

806
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Més fort!

807
00:57:35,920 --> 00:57:37,760
Una mica més alegre!

808
00:57:41,880 --> 00:57:42,840
Ferdl!

809
00:57:45,200 --> 00:57:46,600
Erich!

810
00:57:48,560 --> 00:57:51,520
- Què fas a Praga?
- Estic filmant una comèdia.

811
00:57:51,720 --> 00:57:54,120
Puc presentar Vlasta?
Ella és una extra.

812
00:57:54,320 --> 00:57:55,000
El meu plaer.

813
00:57:55,520 --> 00:57:58,000
Ferdinand Marian, el famós actor.

814
00:58:01,760 --> 00:58:05,040
Sempre he volgut ser actriu.

815
00:58:05,440 --> 00:58:07,520
Estic segur que tens molt talent.

816
00:58:14,200 --> 00:58:16,560
Salutacions, amic meu. A temps més feliços.

817
00:58:17,520 --> 00:58:20,200
Almenys t'has estalviat la febre tifoidea.

818
00:58:25,760 --> 00:58:26,880
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

819
00:58:30,840 --> 00:58:32,080
Continua jugant.

820
00:58:33,080 --> 00:58:34,400
m'agrada.

821
00:58:37,200 --> 00:58:39,120
- Bona tarda, doctor Knauf.
- Senyor Hippler.

822
00:58:40,000 --> 00:58:41,400
Qui és això?

823
00:58:42,560 --> 00:58:43,520
Aquell home.

824
00:58:44,120 --> 00:58:46,440
Va filmar "El jueu etern".

825
00:58:46,880 --> 00:58:51,520
Van forçar homes i dones
des del gueto, davant la càmera,

826
00:58:51,920 --> 00:58:55,920
tenir relacions sexuals.
A punta de pistola.

827
00:59:05,400 --> 00:59:06,560
Salutacions, Marian!

828
00:59:07,640 --> 00:59:10,600
Ah, doctor Knauf,
del gabinet de premsa de Terra Film.

829
00:59:11,000 --> 00:59:15,040
Puc presentar el Sr. Deutscher?
Un antic company meu.

830
00:59:16,040 --> 00:59:18,400
Digues, no ho necessites sempre
extres aquí?

831
00:59:19,440 --> 00:59:21,160
Els jugadors bits serien encara millors.

832
00:59:21,360 --> 00:59:23,560
El ministre va anunciar
abans de "Jew Süss"

833
00:59:23,760 --> 00:59:26,040
tantes pel·lícules semblants
ara es farà.

834
00:59:26,440 --> 00:59:27,800
Potser tinc alguna cosa per a tu.

835
00:59:28,000 --> 00:59:29,440
Què tal?

836
00:59:29,960 --> 00:59:31,840
Com el jueu de torn?

837
00:59:32,600 --> 00:59:36,160
I com ho justificaré
al meu poble un cop acabada la guerra?

838
00:59:36,560 --> 00:59:41,040
Passarà una estona. Almenys fins
Göring s'adapta als pantalons de Goebbels.

839
00:59:47,960 --> 00:59:49,880
No hi ha necessitat
per presentar-vos a dos.

840
00:59:50,080 --> 00:59:51,840
No, ja hem tingut el plaer.

841
00:59:56,320 --> 00:59:59,800
Quina diferència hi ha entre
Cristianisme i nacionalsocialisme?

842
01:00:00,200 --> 01:00:01,400
No ho sé.

843
01:00:01,800 --> 01:00:04,400
En el cristianisme, un es mor per tots,

844
01:00:04,800 --> 01:00:08,120
i en el nacionalsocialisme,
tots per un!

845
01:00:13,040 --> 01:00:15,440
He de recordar aquell.

846
01:00:23,280 --> 01:00:25,520
Tens un cigarret per a mi?

847
01:00:38,720 --> 01:00:40,080
M'agradaria saber una cosa:

848
01:00:40,280 --> 01:00:43,160
Com se sent
jugar a un jueu brut?

849
01:00:46,520 --> 01:00:49,080
Sé per què em defenses.

850
01:00:49,480 --> 01:00:54,000
Per apaivagar la teva mala consciència,
perquè em vas detenir.

851
01:00:55,280 --> 01:00:58,880
Puc veure com et vas tornar paranoic
en la teva posició, Deutscher,

852
01:00:59,080 --> 01:01:02,840
però pensar això de mi, després
T'he acollit, va massa lluny.

853
01:01:06,360 --> 01:01:10,240
- Aleshores he de disculpar-me.
- No, tu no. S'ha oblidat.

854
01:01:13,400 --> 01:01:16,680
Et puc prometre una cosa:
No serà propaganda barata.

855
01:01:17,400 --> 01:01:19,360
Serà una pel·lícula artística.

856
01:01:23,960 --> 01:01:26,120
Donareu la mà amb això?

857
01:01:35,440 --> 01:01:38,640
Cap jueu pot entrar a Stuttgart.
Tu ho saps.

858
01:01:41,800 --> 01:01:45,360
Si Sa Altesa
vol fer negocis amb mi,

859
01:01:46,400 --> 01:01:49,760
La seva excel·lència trobarà la manera
per aconseguir-me una passada que em va escombrant

860
01:01:49,960 --> 01:01:52,080
totes les dificultats a la frontera.

861
01:01:52,280 --> 01:01:54,200
Un cop a Stuttgart, et puc ajudar,

862
01:01:54,400 --> 01:01:56,440
però no passaràs la barrera.

863
01:01:56,840 --> 01:02:00,200
- Així que revoca la prohibició dels jueus.
- Revocar la prohibició?

864
01:02:00,600 --> 01:02:02,000
Ni tan sols el duc ho pot fer.

865
01:02:02,920 --> 01:02:04,800
El duc rebrà les seves joies,

866
01:02:05,200 --> 01:02:07,320
però només si els prenc
a ell mateix.

867
01:02:08,160 --> 01:02:13,520
Bé. Però és urgent.
El duc necessita les joies.

868
01:02:13,920 --> 01:02:17,920
Podeu confiar en Süss Oppenheimer,
Excel·lència. Levi?

869
01:02:29,120 --> 01:02:32,080
Estàs boig, Josep?
Vols tallar-te la barba?

870
01:02:32,480 --> 01:02:36,160
T'has tallat els anell?
Ja no portes un caftan?

871
01:02:36,560 --> 01:02:37,960
No tens por

872
01:02:38,480 --> 01:02:39,640
del rabí?

873
01:02:39,840 --> 01:02:40,960
Idiota!

874
01:02:43,440 --> 01:02:45,920
Us obro la porta a tots.

875
01:02:46,320 --> 01:02:48,880
Caminaràs amb vellut i sedes.

876
01:02:49,280 --> 01:02:52,200
Potser demà, potser l'endemà.

877
01:02:53,800 --> 01:02:56,120
Però passarà.

878
01:02:59,400 --> 01:03:00,600
Així?

879
01:03:01,120 --> 01:03:05,800
El jueu hauria de ser més generós
que els senyors del Consell?

880
01:03:06,400 --> 01:03:08,360
La gent, evidentment, no ho sap

881
01:03:08,880 --> 01:03:10,880
com tractar un senyor poderós.

882
01:03:11,280 --> 01:03:14,640
- I tu?
- Crec que sí. Per exemple,

883
01:03:15,040 --> 01:03:18,440
No veig per què el Consell
rebutja a Vostra Altesa un ballet.

884
01:03:18,840 --> 01:03:21,920
No m'ho puc posar al cap.

885
01:03:22,320 --> 01:03:27,240
Em permetrà la vostra altesa...
Si puc arreglar

886
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
pel ballet per a Vostra Altesa...
Vull dir, no ho sé,

887
01:03:31,120 --> 01:03:34,800
però em consideraria feliç,
si pogués dir amb raó de mi mateix,

888
01:03:35,000 --> 01:03:37,520
Sóc un servidor lleial al meu senyor.

889
01:03:48,440 --> 01:03:49,720
Remchingen.

890
01:03:50,120 --> 01:03:51,640
Sí, Altesa?

891
01:03:52,040 --> 01:03:54,080
Atura l'assaig.

892
01:03:54,680 --> 01:03:58,080
Porta'm el petit,
el de cabell negre.

893
01:03:59,440 --> 01:04:01,040
Porta-la a mi.

894
01:04:09,760 --> 01:04:11,920
- Süss.
- Altesa.

895
01:04:12,320 --> 01:04:15,200
Necessito una mica,
alguna cosa...

896
01:04:19,800 --> 01:04:22,560
No tinc res més a sobre
en l'actualitat.

897
01:04:52,520 --> 01:04:55,320
Ho veus, Hippler?
Això és el que vull dir.

898
01:04:55,720 --> 01:04:58,040
Manipulació subtil.

899
01:04:58,440 --> 01:05:01,240
És cert. Funcionarà.
1940, Festival de Cinema de Venècia

900
01:05:02,640 --> 01:05:05,120
Així que aquest és el marit de Dorothea Sturm?

901
01:05:06,120 --> 01:05:07,720
El cònjuge molt cristià?

902
01:05:08,720 --> 01:05:10,360
Qui són els rebels?

903
01:05:10,760 --> 01:05:14,080
- Obre la boca!
- Qui vol la guerra civil?

904
01:05:15,000 --> 01:05:16,160
Tu!

905
01:05:16,640 --> 01:05:17,600
jo?

906
01:05:19,360 --> 01:05:20,880
Interessant.

907
01:05:21,280 --> 01:05:24,880
Vols un cop d'estat.

908
01:05:25,480 --> 01:05:27,600
Vas aconsellar al duc que ho fes.

909
01:05:28,000 --> 01:05:31,120
Jo faig les preguntes, no tu.

910
01:05:31,720 --> 01:05:34,280
Serà més vergonyós
per tu que per mi.

911
01:05:35,520 --> 01:05:38,120
Posa els cargols a aquest tipus.

912
01:05:39,200 --> 01:05:40,640
No mostris pietat.

913
01:05:41,320 --> 01:05:42,960
Fins que parla.

914
01:05:43,880 --> 01:05:45,360
Mira això.

915
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
Mira-ho.

916
01:05:52,280 --> 01:05:54,920
Encara creus
em pots seduir amb el teu anell?

917
01:05:55,120 --> 01:05:56,480
Vagi.

918
01:06:04,520 --> 01:06:07,040
Vols alliberar-te
el teu pare i el teu marit?

919
01:06:07,920 --> 01:06:09,320
Un inici hàbil.

920
01:06:10,120 --> 01:06:12,680
Si un atrapa ocells vol deixar
un ocell lliure,

921
01:06:12,880 --> 01:06:14,520
n'ha de tenir un altre, no?

922
01:06:14,720 --> 01:06:15,840
Ho veus, no?

923
01:06:19,760 --> 01:06:20,920
El mocador està fora. Va!

924
01:06:24,600 --> 01:06:27,680
Així doncs, Carl. Això és divertit per a tu?

925
01:06:30,720 --> 01:06:32,440
Coneixes la veu.

926
01:06:33,800 --> 01:06:35,400
Per amor de Déu.

927
01:06:36,600 --> 01:06:39,040
Traieu el mocador. Traieu-lo.

928
01:06:39,480 --> 01:06:40,920
Què vol dir això?

929
01:06:42,080 --> 01:06:44,600
Can you hear anything now?
Això és el que vol dir.

930
01:06:48,240 --> 01:06:49,400
Així que traieu-lo, fill meu.

931
01:06:51,040 --> 01:06:51,960
Carles!

932
01:06:54,040 --> 01:06:55,800
- Now give me back my hanky.
- No!

933
01:06:56,760 --> 01:06:58,560
No? Llavors guarda-ho, però...

934
01:06:59,200 --> 01:07:00,560
- Déu al cel.
- Què?

935
01:07:00,760 --> 01:07:01,960
Pare del cel.

936
01:07:02,160 --> 01:07:04,800
Ah, resant! Sí, pregueu.

937
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Pregueu al vostre Déu.

938
01:07:07,320 --> 01:07:09,120
Però no només tu
Els cristians tenen un Déu.

939
01:07:09,320 --> 01:07:11,280
Els jueus també en tenim un.
El Déu de la venjança.

940
01:07:11,480 --> 01:07:14,360
Un ull per ull,
dent per dent.

941
01:07:14,560 --> 01:07:16,400
- Atura...
- Gràcies al teu pare.

942
01:07:16,600 --> 01:07:17,680
Atureu-vos!

943
01:07:17,880 --> 01:07:21,400
Què? No vols
per fer-me disparar als traïdors?

944
01:07:21,600 --> 01:07:23,640
- No em toquis!
- Què?

945
01:07:23,920 --> 01:07:28,120
No siguis tan tímid. Després,
pots recuperar el teu actuari.

946
01:07:44,400 --> 01:07:45,800
Bona tarda.

947
01:07:46,200 --> 01:07:48,000
Estic molt content

948
01:07:48,400 --> 01:07:52,880
per estar aquí a Itàlia
i tenir l'honor

949
01:07:53,280 --> 01:07:57,480
de mostrar la nostra gran pel·lícula aquí
a Itàlia. Salut romà!

950
01:08:06,120 --> 01:08:07,880
Fantàstica acollida.

951
01:08:09,240 --> 01:08:11,440
Estàs una mica orgullós
del teu marit?

952
01:08:11,840 --> 01:08:12,800
Per descomptat.

953
01:08:21,920 --> 01:08:23,800
Vas ser meravellós en el paper.

954
01:08:24,200 --> 01:08:26,160
Estic molt orgullós de tu.

955
01:08:26,680 --> 01:08:29,920
- No vaig seguir cap indicació.
- Gràcies a Déu per això.

956
01:08:31,560 --> 01:08:34,760
Puc presentar el senyor Donadoni?

957
01:08:35,160 --> 01:08:37,720
Un dels més importants
productors a Roma.

958
01:08:37,920 --> 01:08:39,440
Senyor Marian.

959
01:08:40,160 --> 01:08:43,200
La meva empresa
té bons contactes a Hollywood.

960
01:08:43,600 --> 01:08:47,360
T'interessaria
en un gran projecte internacional?

961
01:08:47,760 --> 01:08:49,440
Si hi ha alguna cosa adequada.

962
01:08:49,640 --> 01:08:52,280
Bé, et veig com un amant.

963
01:08:52,640 --> 01:08:54,760
Amb, com hauria de dir,

964
01:08:55,280 --> 01:08:56,560
determinats avencs.

965
01:08:58,080 --> 01:09:00,200
I com ho saps
el meu marit tan bé?

966
01:09:05,280 --> 01:09:09,320
Èxit en tots els sentits.
Senyor Marian, seràs famós mundialment.

967
01:09:09,720 --> 01:09:13,200
Tots els papers importants estan cantant
els teus elogis. Per exemple:

968
01:09:13,960 --> 01:09:17,400
Ferdinand Marian dibuixa la figura
de Süss amb gran subtilesa.

969
01:09:17,880 --> 01:09:21,240
Aquesta representació
d'un jueu passarà a la història.

970
01:09:23,320 --> 01:09:26,520
Això va ser escrit per un italià
crític amb un nom meravellós:

971
01:09:26,720 --> 01:09:29,240
Miquel Àngel Antonioni.

972
01:09:30,480 --> 01:09:34,000
Aleshores, què et sembla, Ferdl?
Ens arriscarem?

973
01:09:36,120 --> 01:09:38,840
En dos dies,
un avió surt de Roma cap a Casablanca.

974
01:09:39,240 --> 01:09:41,040
I des d'allà, un vaixell cap a Nova York.

975
01:09:44,800 --> 01:09:47,560
Senyor Donadoni
s'ha compromès a arreglar-ho tot.

976
01:09:48,960 --> 01:09:49,920
Ho sé.

977
01:09:52,680 --> 01:09:53,640
M'estimes?

978
01:09:56,480 --> 01:09:58,880
Sí, t'estimo.

979
01:10:04,640 --> 01:10:07,040
Però m'he d'anar
fins a l'estrena a Berlín.

980
01:10:32,760 --> 01:10:35,400
Fins i tot el cor de la duquessa

981
01:10:36,360 --> 01:10:38,360
no és impermeable als seus enginys.

982
01:10:39,360 --> 01:10:41,920
- Només el cor?
- No ho entenc.

983
01:10:42,320 --> 01:10:45,360
Estic preguntant,
si només fos el cor.

984
01:10:46,520 --> 01:10:48,480
Què vol dir Vostra Altesa?

985
01:10:48,680 --> 01:10:51,800
Vull dir que res
és sagrat per a tu.

986
01:10:52,760 --> 01:10:55,080
Ni tan sols la dona del teu duc.

987
01:10:55,480 --> 01:10:59,320
Només els teus beneficis, els teus interessos.

988
01:11:00,400 --> 01:11:02,760
La vostra altesa
sembla desconfiar de mi.

989
01:11:03,280 --> 01:11:04,320
Sí,

990
01:11:06,360 --> 01:11:08,560
Desconfio de tu.

991
01:11:22,280 --> 01:11:24,720
Així comencen les revolucions.

992
01:11:25,120 --> 01:11:28,640
Un bany de sang, si Altesa
no canvia d'opinió a temps.

993
01:11:29,040 --> 01:11:32,960
S'ha d'enfrontar amb la gent
una força a la qual no gosarien oposar-se.

994
01:11:33,960 --> 01:11:38,080
Què costaria?
Per contractar soldats, vull dir. Quant?

995
01:11:40,160 --> 01:11:42,240
Quantes necessita Vostra Altesa?

996
01:11:43,240 --> 01:11:48,480
Si un jueu s'ajunta carnalment
amb un cristià, serà penjat

997
01:11:49,000 --> 01:11:52,280
pel coll fins a morir.
Com a càstig adequat per a ell mateix,

998
01:11:52,800 --> 01:11:55,560
i com a exemple per als altres.

999
01:12:04,120 --> 01:12:10,000
No he estat res més que
un servidor lleial al meu sobirà.

1000
01:12:11,560 --> 01:12:14,400
Quina culpa tinc la meva
que el teu duc

1001
01:12:14,800 --> 01:12:16,600
ha estat un traïdor?

1002
01:12:18,800 --> 01:12:20,400
Em compensaré.

1003
01:12:20,800 --> 01:12:24,200
T'ho juro,
agafa les meves cases, pren els meus diners,

1004
01:12:24,600 --> 01:12:26,640
però dona'm la vida.

1005
01:12:27,160 --> 01:12:30,080
Sóc innocent.

1006
01:12:30,480 --> 01:12:33,880
No sóc més que un pobre jueu.
Perdona'm la vida!

1007
01:12:34,880 --> 01:12:36,000
Vull viure.

1008
01:12:36,960 --> 01:12:38,480
Deixa'm viure!

1009
01:12:38,880 --> 01:12:39,880
Viu!

1010
01:12:43,960 --> 01:12:46,320
A través de mi,
proclama el Consell

1011
01:12:46,520 --> 01:12:48,840
la voluntat del poble
de Württemberg:

1012
01:12:49,240 --> 01:12:53,080
Tots els jueus marxaran
Württemberg en tres dies.

1013
01:12:53,480 --> 01:12:56,520
Per la present declaro tots els jueus
desterrat de Württemberg.

1014
01:12:56,920 --> 01:13:02,560
Anunciat a Stuttgart,
el 4 de febrer de 1738.

1015
01:13:02,960 --> 01:13:05,480
Que els nostres descendents s'adhereixin

1016
01:13:06,120 --> 01:13:08,240
a aquesta llei amb determinació de ferro,

1017
01:13:08,440 --> 01:13:11,280
que es poguessin salvar
gran patiment

1018
01:13:11,680 --> 01:13:17,480
per la seva propietat, les seves vides,
i la sang dels seus fills.

1019
01:14:07,920 --> 01:14:09,640
Bé, senyors.

1020
01:14:12,600 --> 01:14:14,200
Com puc veure,

1021
01:14:14,680 --> 01:14:17,120
estàs tan impressionat com jo.

1022
01:14:17,520 --> 01:14:21,160
Els elogis especials han d'anar a l'obra

1023
01:14:21,680 --> 01:14:24,640
de Krauss i Marian.

1024
01:14:28,640 --> 01:14:30,680
I si us plau, deixa-ho clar en cadascun

1025
01:14:31,200 --> 01:14:34,320
dels teus articles,
quin major, patriòtic

1026
01:14:34,840 --> 01:14:39,840
era el sacrifici,
per a tots dos, fer de jueu.

1027
01:14:40,320 --> 01:14:42,800
I una vegada més, per als molt lents,

1028
01:14:43,200 --> 01:14:46,640
no cal dir-ho
que cap dels dos és jueu.

1029
01:14:49,000 --> 01:14:52,600
Comentaris sobre la qüestió jueva
no tenen cabuda en la crítica cinematogràfica.

1030
01:14:53,600 --> 01:14:56,120
Més aviat a les pàgines polítiques.

1031
01:14:56,520 --> 01:15:00,920
I aquesta pel·lícula presenta, per descomptat,
una meravellosa oportunitat allà.

1032
01:15:01,320 --> 01:15:03,120
El tenor seria el següent:

1033
01:15:04,120 --> 01:15:07,040
Des de l'inici de la guerra,
com a molt tard,

1034
01:15:07,440 --> 01:15:11,920
Els jueus són oficialment els nostres enemics.

1035
01:15:12,440 --> 01:15:17,560
I un sempre ho ha fet
tingut cura d'interne els enemics,

1036
01:15:18,080 --> 01:15:20,800
per prevenir el sabotatge i l'espionatge.

1037
01:15:21,200 --> 01:15:26,040
I això és exactament
com ens tracten els nostres enemics als alemanys.

1038
01:15:26,440 --> 01:15:31,880
I qui, estimats amics,
es compadeix de nosaltres?

1039
01:15:36,200 --> 01:15:37,160
El Führer

1040
01:15:39,600 --> 01:15:42,960
va predir el gener del 39:

1041
01:15:45,360 --> 01:15:51,640
Si els jueus
hauria de tornar a instigar una guerra,

1042
01:15:52,040 --> 01:15:56,000
acabarà amb la seva aniquilació.

1043
01:16:10,760 --> 01:16:12,520
Un creu en Marian.

1044
01:16:13,040 --> 01:16:14,440
Es podria dir que era jueu.

1045
01:16:14,640 --> 01:16:18,440
No vull saber quants
ara creurà que és jueu.

1046
01:16:18,840 --> 01:16:20,800
Disculpeu-me.

1047
01:16:21,320 --> 01:16:24,200
No en tinc cap dubte
que serà un gran èxit.

1048
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Sí.

1049
01:16:27,400 --> 01:16:29,800
Felicitats!

1050
01:16:30,200 --> 01:16:31,280
Un gran èxit.

1051
01:16:32,280 --> 01:16:33,760
I mira, és possible

1052
01:16:33,960 --> 01:16:37,720
després de tot: un artísticament
excepcional, commovedor,

1053
01:16:37,920 --> 01:16:40,760
Pel·lícula nacionalsocialista!

1054
01:16:41,160 --> 01:16:42,160
I Marian,

1055
01:16:43,400 --> 01:16:45,520
tothom està entusiasmat amb la teva feina.

1056
01:16:45,720 --> 01:16:48,920
No sóc més que un pobre jueu,
Només vaig complir amb el meu deure.

1057
01:16:50,480 --> 01:16:52,920
No és més que un pobre jueu!

1058
01:16:54,440 --> 01:16:56,320
Oh, disculpeu-me, senyora.

1059
01:16:56,840 --> 01:16:59,040
Saps què penso?
El teu marit

1060
01:16:59,560 --> 01:17:02,400
ara necessita urgentment un paper simpàtic.

1061
01:17:02,840 --> 01:17:07,320
Què passa
vosaltres dos junts en una comèdia?

1062
01:17:09,560 --> 01:17:12,000
- Això seria un somni!
- Ho veus?

1063
01:17:12,200 --> 01:17:15,680
I els somnis hi són
a complir.

1064
01:17:19,480 --> 01:17:24,640
Disculpeu-me un moment.
Marian, m'agradaria presentar-te

1065
01:17:25,160 --> 01:17:27,520
a un admirador devot
de les teves habilitats d'actuació.

1066
01:17:29,720 --> 01:17:32,480
Senyora Frowein.
Ja coneixes el seu marit,

1067
01:17:32,680 --> 01:17:36,160
del gueto polonès.
Capità SS Frowein.

1068
01:17:40,640 --> 01:17:42,440
No tens una copa.

1069
01:17:48,520 --> 01:17:49,520
Disculpeu, jo...

1070
01:17:50,280 --> 01:17:52,920
Primer, has d'explicar
com et vas gestionar

1071
01:17:53,320 --> 01:17:57,880
per caure tan impressionant
la pell d'un home que es penja.

1072
01:17:59,360 --> 01:18:00,720
Sóc actor.

1073
01:18:01,560 --> 01:18:03,200
Què vas sentir exactament?

1074
01:18:04,600 --> 01:18:05,880
Horror?

1075
01:18:06,640 --> 01:18:08,080
Desesperació?

1076
01:18:09,080 --> 01:18:10,560
Potser fins i tot ganes?

1077
01:18:12,000 --> 01:18:12,720
Desig?

1078
01:18:13,920 --> 01:18:16,800
És conegut habitualment
que un penjat se'n fa un últim

1079
01:18:17,200 --> 01:18:18,800
erecció.

1080
01:18:19,320 --> 01:18:21,320
Felicitats, senyor Marian.

1081
01:18:21,840 --> 01:18:25,240
Però devia ser un dia a dia
lluita per retratar aquesta escoria.

1082
01:18:25,640 --> 01:18:28,600
Per què? Vaig sentir per ell,
El vaig entendre.

1083
01:18:29,000 --> 01:18:31,800
En cas contrari, hauria jugat
una caricatura, no una persona.

1084
01:18:32,960 --> 01:18:36,080
Creu-me,
També em sap greu per cada persona.

1085
01:18:36,480 --> 01:18:39,880
Però el deure és el deure.
Tots juguem el nostre paper.

1086
01:18:40,280 --> 01:18:42,440
També es projectarà aquesta pel·lícula?
a Posen?

1087
01:18:42,840 --> 01:18:47,160
- Certament, per què no?
- A Lutz s'ha d'adjudicar un terreny allà.

1088
01:18:47,840 --> 01:18:50,680
Oh, sí? Saps alguna cosa
sobre l'agricultura?

1089
01:18:51,800 --> 01:18:55,200
- Els polonesos faran tot això.
- Seré desplegat dimarts.

1090
01:18:55,600 --> 01:18:58,960
Seria interessant
estudi de fons per a la seva funció.

1091
01:18:59,160 --> 01:19:02,280
Però no et preocupis,
tu només feies de jueu.

1092
01:19:18,040 --> 01:19:21,280
Si us plau, aneu al refugi de bombes.
S'oferiran begudes.

1093
01:19:29,320 --> 01:19:31,000
Sala 446.

1094
01:19:31,400 --> 01:19:34,040
Senyores i senyors, estimat convidat!

1095
01:19:34,440 --> 01:19:37,520
Si us plau, fes el teu camí
als nostres refugis antiaeri

1096
01:19:38,040 --> 01:19:39,720
sota el vestíbul.

1097
01:19:41,040 --> 01:19:42,480
Si us plau, tingueu molta cura

1098
01:19:43,000 --> 01:19:44,840
a les escales.

1099
01:19:45,240 --> 01:19:46,440
Marian! Marian!

1100
01:19:47,240 --> 01:19:49,440
Disculpa, Marian.
Vas ser fantàstic.

1101
01:19:49,840 --> 01:19:52,600
Només una cosa.
Sobre la meva dona: vaig pensar,

1102
01:19:53,120 --> 01:19:55,600
ara que tens accés
a Goebbels...

1103
01:19:55,800 --> 01:19:57,520
Què et fa pensar això?

1104
01:19:57,720 --> 01:20:00,280
Mira, ens hem casat
durant més de 20 anys.

1105
01:20:00,480 --> 01:20:02,720
No és possible. No està bé.

1106
01:20:02,920 --> 01:20:05,200
- I què et fa pensar que jo...
- Qui més?

1107
01:20:05,400 --> 01:20:08,720
Mira, som companys.
Encara que siguis jueu.

1108
01:20:09,240 --> 01:20:12,640
Si Hitler pot fer una excepció
per a tu, també pot per a la meva dona.

1109
01:20:12,840 --> 01:20:15,720
Moser, estàs boig?
No sóc jueu.

1110
01:20:17,240 --> 01:20:18,280
Jesús!

1111
01:20:22,480 --> 01:20:24,640
Què he fet ara?

1112
01:20:29,920 --> 01:20:32,520
I realment vols
anar a l'habitació 446?

1113
01:20:33,280 --> 01:20:34,120
Per descomptat.

1114
01:20:34,520 --> 01:20:35,520
On més?

1115
01:21:03,840 --> 01:21:05,880
No és emocionant?

1116
01:21:15,560 --> 01:21:18,920
Aquella escena
on té el seu marit torturat

1117
01:21:19,320 --> 01:21:21,920
i xantatges
ella a dormir amb ell.

1118
01:21:23,040 --> 01:21:24,360
Saps què penso?

1119
01:21:24,560 --> 01:21:26,360
Ella no vol
el seu marit més.

1120
01:21:26,560 --> 01:21:28,320
Ella vol el jueu.

1121
01:21:31,040 --> 01:21:34,600
Amb la pregària, ella li diu
que està preparada per pecar.

1122
01:21:35,480 --> 01:21:39,600
Pare del cel.
Pare del cel, etc.

1123
01:21:40,000 --> 01:21:40,840
Continua.

1124
01:21:41,360 --> 01:21:45,800
- Digues les teves línies!
- "Prega. Prega al teu Déu.

1125
01:21:46,320 --> 01:21:48,600
"Però no només tu
Els cristians tenen un Déu.

1126
01:21:48,800 --> 01:21:50,480
"Els jueus també en tenim un.

1127
01:21:50,880 --> 01:21:52,200
"El Déu de la venjança.

1128
01:21:55,080 --> 01:21:58,080
"Ull per ull,
dent per dent".

1129
01:21:59,000 --> 01:22:01,720
Fes-ho a mi! - "Ull per ull,
dent per dent".

1130
01:22:02,120 --> 01:22:05,400
Sí, fes-m'ho. jueu.

1131
01:22:13,280 --> 01:22:16,800
No et creguis tot el que llegeixes.

1132
01:22:17,200 --> 01:22:20,840
Per descomptat, encara ens interessa
relacions diplomàtiques amb Amèrica.

1133
01:22:21,040 --> 01:22:23,240
Això és evident. Seria...

1134
01:22:23,640 --> 01:22:26,560
El meu estimat Georg. Georg Heckenheimer,
Ferran Marian,

1135
01:22:26,760 --> 01:22:28,320
el protagonista de la nostra pel·lícula.

1136
01:22:28,720 --> 01:22:31,520
"Ens pots penjar,
però et sobreviurem.

1137
01:22:31,920 --> 01:22:34,920
"Potser demà,
potser passat demà,

1138
01:22:35,320 --> 01:22:37,680
"però passarà".

1139
01:22:37,880 --> 01:22:40,840
La teva dona
també anheleu un jueu, Goebbels?

1140
01:22:41,360 --> 01:22:44,160
Estàs completament borratxo, Marian.
Marxa't.

1141
01:22:45,640 --> 01:22:47,440
Marxa ara mateix.

1142
01:22:49,160 --> 01:22:52,840
Crec que ha tingut
una mica massa per beure.

1143
01:22:54,120 --> 01:22:55,800
Bona tarda.

1144
01:22:58,120 --> 01:23:01,480
Ella fa pudor positivament
de l'esperma d'aquell miserable.

1145
01:23:01,880 --> 01:23:05,840
Però li mostraré els seus límits,
d'una vegada per totes.

1146
01:23:50,920 --> 01:23:52,080
Senyor Marian.

1147
01:23:53,160 --> 01:23:54,920
Frowein. Te'n recordes?

1148
01:23:55,520 --> 01:23:56,560
Oh sí.

1149
01:23:57,920 --> 01:24:00,040
El meu més profund agraïment per aquesta pel·lícula.

1150
01:24:00,440 --> 01:24:04,200
Ara, si algun dels meus homes té dubtes,
Només he d'ensenyar-los la pel·lícula.

1151
01:24:06,200 --> 01:24:07,480
Tinc una publicació nova.

1152
01:24:07,680 --> 01:24:10,440
Primer, un campament de trànsit,
després un camp de concentració.

1153
01:24:10,640 --> 01:24:12,240
Encara s'està construint.

1154
01:24:14,120 --> 01:24:16,640
El nostre amic Deutscher, Wilhelm
Adolf Israel Deutscher.

1155
01:24:16,840 --> 01:24:17,800
Recordes,

1156
01:24:18,000 --> 01:24:21,880
el meu intèrpret que tu volies
fer una estrella de. Ell ve amb mi.

1157
01:24:23,080 --> 01:24:24,920
Deutscher va a un campament?

1158
01:24:25,120 --> 01:24:26,640
Cadascú al seu.

1159
01:24:27,280 --> 01:24:29,280
Digues-me, em pots fer un favor?

1160
01:24:31,080 --> 01:24:33,120
Assegureu-vos que no li passi res.

1161
01:24:34,360 --> 01:24:37,400
Així és com bufa el vent.

1162
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
El volies portar a Praga,

1163
01:24:39,880 --> 01:24:42,320
doncs jueu de casa teva
podria amagar-se.

1164
01:24:42,520 --> 01:24:45,240
De què estàs parlant?
Com es podia amagar?

1165
01:24:45,440 --> 01:24:46,720
El desgraciat.

1166
01:24:47,120 --> 01:24:48,120
Lamentable?

1167
01:24:49,520 --> 01:24:52,480
Exactament. Heil Hitler.

1168
01:25:08,640 --> 01:25:11,240
Només te. Vull cognac!
Què és això?

1169
01:25:11,800 --> 01:25:14,240
Marian, si us plau.
No estàs sol aquí.

1170
01:25:15,760 --> 01:25:17,760
Frowein, es diu.

1171
01:25:19,120 --> 01:25:21,000
Ha de ser el comandant
d'un camp de concentració.

1172
01:25:21,400 --> 01:25:23,840
I a la seva dona li agrada
per fer-ho amb jueus!

1173
01:25:24,240 --> 01:25:25,320
Marian!

1174
01:25:25,720 --> 01:25:29,280
Oh, senyor. Disculpeu, senyora
"El cadàver d'aigua del Reich"...

1175
01:25:30,280 --> 01:25:31,800
Ja n'hi ha prou, Marian!

1176
01:25:32,000 --> 01:25:33,960
Però la senyora
té uns pits tan bonics...

1177
01:25:34,160 --> 01:25:35,160
Estàs fora del cap!

1178
01:25:41,320 --> 01:25:44,080
- Harlan!
- Senyor Marian! Senyor Marian!

1179
01:25:45,200 --> 01:25:46,880
La teva trucada de llarga distància a Berlín.

1180
01:25:53,000 --> 01:25:54,560
Hola, Anna?

1181
01:25:56,880 --> 01:25:57,960
Anna?

1182
01:26:06,800 --> 01:26:09,280
Se suposa que això és una broma?

1183
01:26:10,320 --> 01:26:12,320
Qui és aquest?

1184
01:26:15,800 --> 01:26:18,000
hola? Encara hi ets?

1185
01:26:33,760 --> 01:26:34,920
On és Goebbels?

1186
01:26:39,200 --> 01:26:43,160
Heinz Rühmann
va fer aquesta petita pel·lícula exquisida,

1187
01:26:43,680 --> 01:26:47,280
juntament amb els meus fills.
És el millor regal del 43è aniversari.

1188
01:26:47,800 --> 01:26:51,320
Estimat pare, aquí estem,
soldats, plens de goig.

1189
01:26:51,720 --> 01:26:55,440
I, sens dubte, en sou conscients,
estem aquí per desitjar el millor.

1190
01:26:55,840 --> 01:26:57,360
El pit fora, ple de musculatura.

1191
01:26:57,720 --> 01:26:59,680
Avui és el dia que vas néixer.

1192
01:26:59,880 --> 01:27:03,480
Estigueu atents a les nostres rimes.
Anem amb els temps.

1193
01:27:04,680 --> 01:27:08,640
No és això indescriptiblement dolç?

1194
01:27:14,240 --> 01:27:15,840
On és la meva dona?

1195
01:27:16,240 --> 01:27:18,880
Algú va trucar
dir que l'havien emportat.

1196
01:27:19,080 --> 01:27:21,560
Estàs veient coses, estàs borratxo.

1197
01:27:21,760 --> 01:27:24,240
És un esdeveniment privat.
Surt, Marian!

1198
01:27:24,640 --> 01:27:26,520
Però he de trobar la meva dona...

1199
01:27:30,600 --> 01:27:33,880
Vull saber on és la meva dona!
Deixa'm anar!

1200
01:27:34,280 --> 01:27:35,880
He de saber on és la meva dona!

1201
01:27:40,840 --> 01:27:43,040
Ho sento moltíssim.

1202
01:27:45,240 --> 01:27:47,920
Era un dels meus
que allà va parlar amb ell.

1203
01:27:48,440 --> 01:27:51,320
Una forma de teràpia de xoc.
Ha de recuperar la raó.

1204
01:27:51,960 --> 01:27:55,320
Has vist com es va comportar a Berlín
després de l'estrena. I ara de nou!

1205
01:27:56,800 --> 01:27:58,560
El meu pare és el meu millor company.

1206
01:28:00,720 --> 01:28:01,600
Anna!

1207
01:28:04,200 --> 01:28:05,200
Marie!

1208
01:28:16,040 --> 01:28:17,000
Anna.

1209
01:28:18,120 --> 01:28:19,080
Maria!

1210
01:28:25,840 --> 01:28:26,840
Anna!

1211
01:28:28,240 --> 01:28:29,200
Senyor Marian?

1212
01:28:29,720 --> 01:28:32,520
- La teva dona l'han endut.
- On?

1213
01:28:32,920 --> 01:28:35,840
- On és la meva filla?
- Amb el teu veí.

1214
01:28:36,240 --> 01:28:37,200
L'he de veure.

1215
01:28:38,880 --> 01:28:40,880
Ho sento, també t'he de portar.

1216
01:28:41,280 --> 01:28:43,920
- On?
- De seguida ho veuràs.

1217
01:29:03,720 --> 01:29:06,760
Com pots desertar
de l'Orient ocupat?

1218
01:29:07,160 --> 01:29:08,920
Ja saps quin és el càstig.

1219
01:29:12,320 --> 01:29:15,400
Penseu els civils
pots tenir un tracte especial.

1220
01:29:17,520 --> 01:29:20,760
Aconseguiràs
recte en un tren i tornar.

1221
01:29:21,160 --> 01:29:25,280
No més servei de limusina.
Knauf t'acompanyarà.

1222
01:29:26,520 --> 01:29:30,680
- La teva gira encara no ha acabat.
- On és la meva dona? On és ella?

1223
01:29:31,080 --> 01:29:33,920
- Està sota custòdia de protecció.
- Custòdia de protecció? On?

1224
01:29:34,320 --> 01:29:35,680
Això està classificat.

1225
01:29:37,080 --> 01:29:39,640
El Dr Goebbels vol informar-vos
per dur a terme les seves funcions

1226
01:29:39,840 --> 01:29:40,840
i alegra't

1227
01:29:41,640 --> 01:29:44,640
que la teva filla
encara està en llibertat.

1228
01:29:47,880 --> 01:29:52,000
Estimada Marian,
què estaves pensant?

1229
01:29:52,720 --> 01:29:55,360
Falsificació de documents,
mestissatge.

1230
01:30:19,800 --> 01:30:21,560
Nens, entreu aquí ara!

1231
01:30:21,760 --> 01:30:24,120
Per què? Estan cantant molt bé.

1232
01:30:34,520 --> 01:30:36,800
Beu això. Ajudarà.

1233
01:30:42,320 --> 01:30:45,320
Knauf, ets un bon home.
Sense tu, no ho aconseguiria.

1234
01:30:45,520 --> 01:30:46,560
Està bé.

1235
01:30:46,760 --> 01:30:49,760
- Vinga! Més ràpid!
- Mou-ho!

1236
01:30:50,160 --> 01:30:51,760
- Allà!
-Vés, vés!

1237
01:30:52,160 --> 01:30:53,640
- Ets sord?
- Vinga!

1238
01:30:54,040 --> 01:30:56,480
- Hop hop! Tu també!
-Vés, vés!

1239
01:30:56,920 --> 01:30:59,200
Tu allà! Treu-te aquest abric!

1240
01:30:59,720 --> 01:31:01,600
Treu-te aquest abric! Treu-te'l!

1241
01:31:01,800 --> 01:31:03,880
- Vinga!
- Porta l'equipatge!

1242
01:31:04,080 --> 01:31:06,040
I de tornada! Afanya't!

1243
01:31:07,000 --> 01:31:09,440
-Tot fora, ara!
- Porta l'equipatge!

1244
01:31:09,960 --> 01:31:11,760
- Escombraries!
- Mou-ho!

1245
01:31:12,160 --> 01:31:13,160
Va!

1246
01:31:13,560 --> 01:31:15,200
- Posa-ho aquí!
- Més ràpid!

1247
01:31:18,480 --> 01:31:19,280
Anem-hi.

1248
01:31:43,880 --> 01:31:47,720
Auschwitz a 3 km

1249
01:32:48,440 --> 01:32:49,560
jueu!

1250
01:32:51,480 --> 01:32:52,920
jueu!

1251
01:33:01,720 --> 01:33:05,680
Perdó.
El jueu ha de respondre per ella.

1252
01:33:06,080 --> 01:33:07,640
No la toquis!

1253
01:33:31,320 --> 01:33:33,840
- Mata'l!
-Mata l'opressor!

1254
01:33:34,240 --> 01:33:35,600
El jueu ha d'anar!

1255
01:33:36,200 --> 01:33:37,680
El jueu ha d'anar!

1256
01:33:43,600 --> 01:33:46,880
jueu! jueu! jueu!

1257
01:34:12,000 --> 01:34:12,960
Ei!

1258
01:34:16,480 --> 01:34:18,040
Ei! On vas?

1259
01:34:18,440 --> 01:34:19,680
Per passejar.

1260
01:34:20,200 --> 01:34:23,280
Aquí? Estan construint un campament aquí.

1261
01:34:23,680 --> 01:34:27,720
I un! I un! I un!

1262
01:35:03,640 --> 01:35:06,760
Mai s'ha de dir
aquest és el teu darrer viatge.

1263
01:35:07,160 --> 01:35:10,840
Encara que els cels de plom
enfosquir els dies blaus.

1264
01:35:11,240 --> 01:35:14,320
El nostre moment arribarà.

1265
01:35:14,720 --> 01:35:17,720
Els nostres passos seran segurs.
Estem aquí!

1266
01:35:17,920 --> 01:35:19,880
Tancaràs la boca!

1267
01:35:20,400 --> 01:35:22,320
- Mai has de dir...
- Calla!

1268
01:35:22,520 --> 01:35:24,200
... aquest és el teu darrer viatge.
- Calla!

1269
01:35:24,400 --> 01:35:27,600
Encara que els cels de plom
enfosquir els dies blaus.

1270
01:35:28,120 --> 01:35:31,480
El nostre moment arribarà.

1271
01:35:32,400 --> 01:35:34,600
Els nostres passos seran segurs.

1272
01:35:35,120 --> 01:35:37,280
Estem aquí!
- Enrere!

1273
01:35:38,640 --> 01:35:40,360
- Atureu-vos! Què fas aquí?
- Enrere!

1274
01:35:40,560 --> 01:35:41,520
Nom! Papers!

1275
01:35:41,720 --> 01:35:43,840
- Continua!
- Estàs detingut!

1276
01:35:44,360 --> 01:35:47,160
SS Capità Knauf,
Departament de Cinema Imperial.

1277
01:35:50,360 --> 01:35:52,800
Aquest és el famós actor,
Ferran Marian.

1278
01:35:53,000 --> 01:35:55,120
De la pel·lícula "Jew Süss".

1279
01:35:56,520 --> 01:35:59,000
Perdoneu el meu error, capità.

1280
01:36:02,880 --> 01:36:04,880
Continueu, canalles!

1281
01:36:05,880 --> 01:36:08,640
La bandera alta,

1282
01:36:10,760 --> 01:36:13,200
les files ben tancades.

1283
01:36:13,400 --> 01:36:18,880
Els Stormtroopers marxen
amb passos tranquils i ferms.

1284
01:36:21,760 --> 01:36:25,840
El vent em va cantar una cançó

1285
01:36:26,240 --> 01:36:32,240
de fortuna,
indescriptiblement bella.

1286
01:36:32,640 --> 01:36:37,160
Sap quin és el meu cor
falta,

1287
01:36:37,560 --> 01:36:40,800
per a qui batega i crema.

1288
01:36:41,200 --> 01:36:44,440
Se sap per a qui.

1289
01:36:44,840 --> 01:36:45,840
Vinga!

1290
01:36:50,280 --> 01:36:51,280
Vinga!

1291
01:36:55,640 --> 01:36:56,560
Oh!

1292
01:36:57,080 --> 01:37:02,080
El vent em va cantar una cançó

1293
01:37:02,880 --> 01:37:09,760
d'un cor que trobo a faltar.

1294
01:37:10,160 --> 01:37:14,560
El vent...

1295
01:37:26,800 --> 01:37:28,560
Gràcies, mil gràcies.

1296
01:37:28,760 --> 01:37:33,480
M'has fet un gran regal. Un regal
tota la meva fortuna no es podia permetre.

1297
01:37:38,680 --> 01:37:40,200
Senyores i senyors.

1298
01:37:40,400 --> 01:37:42,560
Qui sap quina pel·lícula
aquesta escena és?

1299
01:37:42,960 --> 01:37:44,000
"La Habanera"!

1300
01:37:44,520 --> 01:37:46,080
Una ampolla de bombolles
per al senyor.

1301
01:37:46,280 --> 01:37:47,280
"La Habanera" amb

1302
01:37:47,680 --> 01:37:48,920
Zarah Leander i,

1303
01:37:49,440 --> 01:37:52,120
el mateix home, Ferdinand Marian!

1304
01:38:00,480 --> 01:38:02,240
T'he demanat una copa.

1305
01:38:02,640 --> 01:38:05,760
Ets un veritable amic.
Algun acudit nou?

1306
01:38:07,920 --> 01:38:08,920
Dos anys.

1307
01:38:19,480 --> 01:38:21,000
Què és això?

1308
01:38:23,080 --> 01:38:26,400
Enverinament de l'aire
i aviat seran penjats:

1309
01:38:27,560 --> 01:38:30,760
Jueu Süss. Allà està.

1310
01:38:33,800 --> 01:38:34,880
Mantingueu la vostra trampa tancada!

1311
01:38:35,280 --> 01:38:36,480
- Porc.
-Marian!

1312
01:38:48,640 --> 01:38:50,360
On és Vlasta?

1313
01:38:52,960 --> 01:38:53,920
Allà dalt.

1314
01:39:00,720 --> 01:39:01,520
No ho facis, Marian!

1315
01:39:03,720 --> 01:39:04,480
Amb això n'hi ha prou.

1316
01:39:05,880 --> 01:39:06,880
Ei!

1317
01:39:09,640 --> 01:39:11,360
No facis tant enrenou!

1318
01:39:11,760 --> 01:39:14,480
- Porc de sang!
- Besant aquest canalla!

1319
01:39:14,680 --> 01:39:15,680
Almenys jo...

1320
01:39:29,440 --> 01:39:30,400
Ferdl!

1321
01:39:34,320 --> 01:39:35,280
Ferdl?

1322
01:39:43,400 --> 01:39:46,240
Què feies a la seva falda?

1323
01:39:48,120 --> 01:39:50,280
No tan dolent com tu, Ferdl.

1324
01:39:51,640 --> 01:39:53,760
Et vas asseure a la falda de Goebbels.

1325
01:39:54,160 --> 01:39:56,040
Tanca la boca.

1326
01:40:01,120 --> 01:40:04,320
Fins i tot et vas disfressar de jueu
per ell.

1327
01:40:04,720 --> 01:40:07,200
Tanca la boca.
T'he dit que tanques la boca!

1328
01:40:08,360 --> 01:40:11,360
Tanca la boca.
Tu idiota!

1329
01:40:11,960 --> 01:40:13,840
- Et llençaré.
- No, no!

1330
01:40:14,040 --> 01:40:15,560
Et llençaré!

1331
01:40:25,280 --> 01:40:28,120
He agafat una mica de carn.
Carn de cavall.

1332
01:40:32,160 --> 01:40:33,560
Has de menjar, Ferdl!

1333
01:40:33,960 --> 01:40:36,880
No ets només una cara,
tu també tens un cos.

1334
01:40:39,200 --> 01:40:41,320
Finalment, els ianquis
em deixen actuar.

1335
01:40:41,720 --> 01:40:45,120
Saps quant tinc?
t'ho has perdut? Contacte amb un públic.

1336
01:40:45,320 --> 01:40:49,280
No recordaràs les teves línies,
si continues bevent així.

1337
01:40:51,320 --> 01:40:52,640
Has trucat a la teva filla?

1338
01:40:53,680 --> 01:40:55,960
La Maria no em vol veure.
Ella em menysprea.

1339
01:40:56,160 --> 01:40:58,120
Nena ximpleta.

1340
01:40:59,200 --> 01:41:00,960
- Vinga, dóna'm.
- No!

1341
01:41:02,080 --> 01:41:03,600
Ho abocaré al vàter.

1342
01:41:06,240 --> 01:41:08,640
Ho sents? Vine.

1343
01:41:09,720 --> 01:41:10,720
Cap a on?

1344
01:41:10,920 --> 01:41:12,880
Els ianquis ho tenen
una festa d'estiu a la gespa.

1345
01:41:15,640 --> 01:41:18,840
- Només hi ha cervesa feble.
- M'he de disfressar?

1346
01:41:31,560 --> 01:41:33,560
Què et sembla?

1347
01:41:34,360 --> 01:41:35,320
Chic, no?

1348
01:42:32,960 --> 01:42:35,920
Escriu el que volem
res més a veure amb la pel·lícula.

1349
01:42:36,120 --> 01:42:37,560
Ens vam veure obligats a fer-ho.

1350
01:42:37,760 --> 01:42:40,120
Has de tenir
una altra còpia en algun lloc.

1351
01:43:14,440 --> 01:43:16,560
Qui són aquesta gent d'allà?

1352
01:43:17,960 --> 01:43:19,720
Des dels camps de concentració.

1353
01:43:20,200 --> 01:43:21,880
Alliberat pels ianquis.

1354
01:43:22,280 --> 01:43:25,160
Ara s'hi queden
gratuït a la fonda de Sperrer.

1355
01:43:25,560 --> 01:43:27,480
Es passegen pels carrers tot el dia

1356
01:43:27,680 --> 01:43:29,800
i probablement obtindreu molts
de compensació.

1357
01:43:30,200 --> 01:43:32,200
I el poble alemany mor de fam.

1358
01:43:53,400 --> 01:43:54,280
Willi!

1359
01:43:58,760 --> 01:44:01,280
Te'n recordes
què em vas prometre?

1360
01:44:01,680 --> 01:44:03,360
D'aquesta banda?

1361
01:44:04,840 --> 01:44:07,400
Això seria
una pel·lícula purament artística.

1362
01:44:10,560 --> 01:44:12,080
T'has oblidat?

1363
01:44:14,160 --> 01:44:16,520
Va ser l'estiu del 42.

1364
01:44:17,560 --> 01:44:19,720
Un dia preciós.

1365
01:44:20,480 --> 01:44:24,400
Frowein va mostrar
la teva pel·lícula "Jew Süss" als seus homes.

1366
01:44:25,760 --> 01:44:28,560
Després, ens van posar els gossos.

1367
01:44:29,520 --> 01:44:31,280
Vaig tenir sort.

1368
01:44:34,720 --> 01:44:35,840
Anna, menys.

1369
01:44:39,040 --> 01:44:40,360
La van gasejar.

1370
01:44:46,200 --> 01:44:48,720
Hi ha un poema de Heine:

1371
01:44:49,720 --> 01:44:51,440
"Mai s'ha de recordar d'ell

1372
01:44:53,160 --> 01:44:56,360
“Ni en cançons ni en llibres

1373
01:44:57,080 --> 01:44:58,200
"Gos trist

1374
01:44:59,840 --> 01:45:01,960
"En una fossa lúgubre

1375
01:45:02,480 --> 01:45:05,400
"Que et pudris amb la meva maledicció".

1376
01:46:11,920 --> 01:46:14,240
Vine. Anem a casa.

1377
01:46:14,640 --> 01:46:17,080
Deixa'm en pau. Estic maleït.

1378
01:48:16,080 --> 01:48:18,920
Més de 20 milions de persones ho havien vist
Jueu Süss el 1945.

1379
01:48:19,120 --> 01:48:22,440
Des de la guerra la distribució
de la pel·lícula ha estat prohibida.

1380
01:48:23,760 --> 01:48:25,960
El director Veit Harlan
no va ser detingut.

1381
01:48:26,160 --> 01:48:27,960
Va morir d'un accident l'any 1964.

1382
01:48:28,160 --> 01:48:32,360
Heinrich Georg, que interpretava el duc,
va ser arrestat pels russos

1383
01:48:32,560 --> 01:48:35,880
i va morir el 1946 com a conseqüència
de les condicions de la presó.

1384
01:48:36,080 --> 01:48:39,080
Werner Krauss, el jueu de Süss
empleat, va continuar actuant.

1385
01:48:39,280 --> 01:48:40,640
Està enterrat a Viena.

1386
01:48:41,040 --> 01:48:45,440
Ferdinand Marian va ser prohibit
actuant i va morir el 9 d'agost de 1946.

1387
01:54:06,480 --> 01:54:09,160
Subtítols: Miles Staveley

1388
01:54:09,360 --> 01:54:12,000
Subtitulació: C.M.C.